1 00:02:55,817 --> 00:02:58,342 Напред марш! 2 00:04:30,311 --> 00:04:32,836 аз моля - 3 00:04:32,914 --> 00:04:37,044 Капитане, бих искал да поискам че аз съм адвокатът- 4 00:04:37,118 --> 00:04:39,882 Че аз съм този, който е назначен. 5 00:04:39,954 --> 00:04:42,787 Не, бих искал да поискам че аз съм този, който е назначен - 6 00:04:44,358 --> 00:04:46,519 „Аз съм назначен“? 7 00:04:46,594 --> 00:04:49,927 Това е добре Това вдъхва увереност. 8 00:04:49,997 --> 00:04:51,931 Добра граматика там. 9 00:04:51,999 --> 00:04:54,194 Капитане, бих искал да поискам... 10 00:04:54,268 --> 00:04:57,760 че аз съм назначеният адвокат. 11 00:05:00,041 --> 00:05:02,441 Аз съм лейтенант-командир Галоуей тук, за да видя капитан Уест. 12 00:05:02,510 --> 00:05:04,444 Влезте направо, командире. Те ви очакват. 13 00:05:04,512 --> 00:05:05,945 благодаря 14 00:05:09,517 --> 00:05:11,451 - Джо, влез. - Благодаря ви, сър. 15 00:05:12,587 --> 00:05:15,488 Капитан Уест, това е лейтенант командир Галоуей. 16 00:05:15,556 --> 00:05:17,922 -Джо, познаваш командир Лорънс. - Да, сър. 17 00:05:17,992 --> 00:05:20,153 Капитане, оценявам виждаш ме за толкова кратко време. 18 00:05:20,228 --> 00:05:22,788 - Искате ли да седнете? - Добре съм, сър. 19 00:05:22,864 --> 00:05:25,332 - Седни. - Добре. 20 00:05:25,399 --> 00:05:27,594 Разбирам, че сме имали проблеми през уикенда в Куба? 21 00:05:27,668 --> 00:05:30,967 Да, сър. Миналия петък двама морски пехотинци- 22 00:05:31,038 --> 00:05:34,997 младши ефрейтор Харолд Доусън и редник Лаудън Дауни- 23 00:05:35,076 --> 00:05:39,274 влязъл в казарменото помещение на П.Ф.К. Уилям Сантяго и го нападнал. 24 00:05:39,347 --> 00:05:42,839 Сантяго почина в болницата на базата приблизително час по-късно. 25 00:05:42,917 --> 00:05:46,444 Н.И.С. Агент, който взе Изявленията на Доусън и Дауни... 26 00:05:46,520 --> 00:05:48,818 твърди, че са се опитвали за да попречи на Сантяго... 27 00:05:48,890 --> 00:05:51,723 от назоваването на Доусън при инцидент със стрелба по ограда. 28 00:05:51,792 --> 00:05:55,558 Предстои им изслушване долу в Куба този следобед в 1600. 29 00:05:55,630 --> 00:05:57,564 - Какъв е проблемът? - Доусън и Дауни... 30 00:05:57,632 --> 00:06:01,966 и двамата набират морски пехотинци, а Сантяго беше известно като гаф. 31 00:06:02,036 --> 00:06:04,800 Мислех, че звучи ужасно много като код червено. 32 00:06:05,606 --> 00:06:07,164 Христос. 33 00:06:07,241 --> 00:06:10,904 Сър, бих искал да ги преместя до Вашингтон и назначен адвокат- 34 00:06:10,978 --> 00:06:13,276 някой, който наистина може погледни в това- 35 00:06:13,347 --> 00:06:15,713 някой, който притежава не само юридическите умения... 36 00:06:15,783 --> 00:06:18,718 а познатост с вътрешната работа на армията. 37 00:06:18,786 --> 00:06:21,277 Накратко, капитане, Бих искал да предложа, че... 38 00:06:21,355 --> 00:06:23,323 Аз съм този, който... 39 00:06:23,391 --> 00:06:27,054 че аз съм този, който е назначен да ги представляват... 40 00:06:27,128 --> 00:06:28,561 себе си. 41 00:06:30,631 --> 00:06:33,156 Командир Галоуей, защо не го направите вземете ли чаша кафе? 42 00:06:33,234 --> 00:06:35,225 Благодаря, сър. добре съм 43 00:06:35,303 --> 00:06:38,500 Бих искал да напуснеш стаята така можем да говорим за теб зад гърба ти. 44 00:06:38,572 --> 00:06:40,506 Разбира се, сър. 45 00:06:47,281 --> 00:06:50,341 Мислех, че този Code Red е глупост вече не ставаше. 46 00:06:50,418 --> 00:06:53,512 С морските пехотинци в Гитмо, кой знае какво по дяволите става там долу? 47 00:06:53,587 --> 00:06:55,555 По-добре да разберем преди останалият свят да го направи. 48 00:06:55,623 --> 00:06:57,648 Проклетото нещо може да се обърка. 49 00:06:57,725 --> 00:07:00,250 добре, какво ще кажете за този командир Галоуей? 50 00:07:00,328 --> 00:07:03,456 Работила е на бюро във вътрешните работи... 51 00:07:03,531 --> 00:07:05,465 вече малко повече от година. 52 00:07:05,533 --> 00:07:08,525 - Преди това? - Разреших три случая за две години. 53 00:07:08,602 --> 00:07:11,435 Три случая за две години? С кого се занимава тя, Розенбергови? 54 00:07:11,505 --> 00:07:14,030 - Тя не е подходяща за съдебни спорове. - Тя е страхотен следовател. 55 00:07:14,108 --> 00:07:17,600 Във Вътрешните работи тя може да пълзи нагоре задник на адвокат с най-добрите от тях. 56 00:07:17,678 --> 00:07:21,512 - Но когато става дума за пробна работа... - Знам. Изцяло страст, без уличен ум. 57 00:07:21,582 --> 00:07:23,516 Върни я вътре. 58 00:07:33,995 --> 00:07:36,964 Командире, ние ще имаме обвиняемите се преместиха тук сутринта. 59 00:07:37,031 --> 00:07:40,194 - Благодаря ви, сър. - Отделът ще им назначи адвокат. 60 00:07:41,135 --> 00:07:45,629 -Но не аз. - От това, което получавам от вашите колеги... 61 00:07:45,706 --> 00:07:48,038 вие сте твърде ценни във вашето настоящата задача да се губи... 62 00:07:48,109 --> 00:07:50,202 в което съм сигурен, че ще се сведе до петминутна сделка... 63 00:07:50,277 --> 00:07:52,211 и документи за една седмица. 64 00:07:52,279 --> 00:07:54,406 Сър, мисля, че може да има по-ангажирани от това. 65 00:07:54,482 --> 00:07:55,915 Не се тревожи за това. 66 00:07:55,983 --> 00:07:58,884 Обещавам ви, че отделът ще възложи правилният човек за работата. 67 00:07:59,320 --> 00:08:01,288 Добре. да вървим Да вземем две. 68 00:08:02,857 --> 00:08:05,052 - Съжалявам. - Няма за какво да съжаляваш, Шерби. 69 00:08:05,126 --> 00:08:07,321 Просто гледаш топката в ръкавицата си. 70 00:08:07,395 --> 00:08:08,828 Стрелба две. 71 00:08:10,631 --> 00:08:12,599 - Съжалявам. - Трябва да ми вярваш, Шерби. 72 00:08:12,666 --> 00:08:16,397 Дръжте очите си отворени, вашите шансове за улавянето му се увеличава с фактор често. 73 00:08:16,470 --> 00:08:18,335 - Кафе. - Нека опитаме отново. 74 00:08:19,507 --> 00:08:21,498 Дейв, изглеждаш объркан. 75 00:08:21,575 --> 00:08:24,339 Трябваше да се срещнем преди 15 минути за случая Макдермот. 76 00:08:24,412 --> 00:08:27,108 Бавиш това нещо. Сега или ще го направим сега... 77 00:08:27,181 --> 00:08:30,776 или без майтап, Кафи, ще го направя обеси момчето си на шибаната ръчка! 78 00:08:30,851 --> 00:08:34,810 Ярдарм? Шерби, прави флота все още бесят хора на оръжия? 79 00:08:34,889 --> 00:08:36,356 Не мисля така. 80 00:08:36,424 --> 00:08:39,757 Дейв, Шерби не мисли за флота вече обесва хора на оръжия. 81 00:08:39,827 --> 00:08:43,194 Ще го обвиня в притежание и е под влияние на служба. 82 00:08:43,264 --> 00:08:47,428 Ако се признаете за виновен, ще препоръчам 30 дни в затвора със загуба на ранг и заплащане. 83 00:08:47,501 --> 00:08:50,470 Беше риган, Дейв. Беше риган на стойност 10 долара. 84 00:08:50,538 --> 00:08:52,472 Да, добре, помисли си клиентът беше марихуана. 85 00:08:52,540 --> 00:08:55,270 Моят клиент е идиот. Това не е против закона. 86 00:08:55,342 --> 00:08:58,709 Kaffee, имам хора, на които да отговарям точно като теб. Ще го обвиня. 87 00:08:58,779 --> 00:09:01,009 с какво, притежание на подправка? 88 00:09:01,082 --> 00:09:03,642 - Кафе. - Опитах се да ти помогна от това... 89 00:09:03,717 --> 00:09:06,447 но ако поискате затвор, Ще подам молба за уволнение. 90 00:09:06,520 --> 00:09:08,385 - Няма да го получиш. - Ще го взема. 91 00:09:08,456 --> 00:09:10,390 И ако M.T.D. е отказано, Ще подам молба... 92 00:09:10,458 --> 00:09:13,291 търсещи да получат предварително доказателствено определение. 93 00:09:13,360 --> 00:09:15,726 И след това ще подам документи срещу мярка за неотклонение. 94 00:09:15,796 --> 00:09:18,321 И ще прекараш следващите три месеци ослепяват от документи... 95 00:09:18,399 --> 00:09:22,028 защото сигналист втори клас купи и изпуших стотинка торба риган. 96 00:09:22,103 --> 00:09:24,628 да тръгваме! Да вземем две! 97 00:09:25,706 --> 00:09:28,140 Б престъпление, 20 дни в ареста. 98 00:09:28,209 --> 00:09:30,473 C престъпление, 15 дни ограничено мито. 99 00:09:31,946 --> 00:09:33,971 Не знам защо Съгласен съм с това. 100 00:09:34,048 --> 00:09:36,312 Защото имаш мъдрост отвъд твоите години. 101 00:09:40,221 --> 00:09:41,882 сутрин. 102 00:09:41,956 --> 00:09:43,651 Добро утро, капитане. 103 00:09:43,724 --> 00:09:45,248 Как е бебето, Сам? 104 00:09:45,326 --> 00:09:48,523 Мисля, че се приготвя да каже първата си дума всеки ден сега. 105 00:09:48,596 --> 00:09:50,188 Как можете да разберете? 106 00:09:50,264 --> 00:09:53,893 Тя просто гледа сякаш има какво да каже. 107 00:09:53,968 --> 00:09:56,562 извинете ме Съжалявам, че закъснях. 108 00:09:56,637 --> 00:09:58,628 Всичко е наред, Дани. Знам, че нямаш добро извинение... 109 00:09:58,706 --> 00:10:00,765 така че няма да те насилвам да измисля лошо. 110 00:10:00,841 --> 00:10:03,776 - Благодаря ви, сър. - Това първото е за теб. 111 00:10:04,845 --> 00:10:07,211 Изглежда, че се движите нагоре в света. 112 00:10:07,281 --> 00:10:09,215 Поискано от отдела. 113 00:10:10,117 --> 00:10:12,051 Поискано да направи какво? 114 00:10:12,119 --> 00:10:14,485 Гуантанамо, Куба. 115 00:10:14,555 --> 00:10:18,616 Морски ефрейтор на име Доусън незаконно стреля с патрон от оръжието си... 116 00:10:18,692 --> 00:10:21,559 над линията на оградата и на територията на Куба. 117 00:10:21,629 --> 00:10:23,529 - Какво е оградна линия? - Сам. 118 00:10:23,597 --> 00:10:27,795 Голяма стена, разделяща добрите момчета от лошите. 119 00:10:27,868 --> 00:10:31,133 - Любимец на учителя. - P.F.C. Уилям Сантяго... 120 00:10:31,205 --> 00:10:34,538 заплашва да удари Доусън до военноморската следствена служба. 121 00:10:34,608 --> 00:10:36,633 Доусън и друг член от неговия отряд... 122 00:10:36,710 --> 00:10:40,669 P.F.C. Лоудън Дауни, влез в стаята на Сантяго... 123 00:10:40,748 --> 00:10:44,149 вържи го, пъхни парцал в гърлото му... 124 00:10:44,218 --> 00:10:46,311 и час по-късно Сантяго е мъртъв. 125 00:10:46,387 --> 00:10:50,084 Лекуващият лекар казва парцала беше лекуван с някакъв вид токсин. 126 00:10:50,157 --> 00:10:51,385 Отровиха парцала? 127 00:10:51,458 --> 00:10:54,393 - Не и според тях. - Какво казаха? 128 00:10:54,461 --> 00:10:57,089 Не много. Те ще бъдат докарани тук утре... 129 00:10:57,164 --> 00:11:00,622 и в сряда в 0600 ще хванете транспорт до Куба за деня... 130 00:11:00,701 --> 00:11:02,635 за да разберете какво можете. 131 00:11:02,703 --> 00:11:06,400 Междувременно иди и виж Лейтенант-командир Джоан Галоуей... 132 00:11:07,942 --> 00:11:09,603 с вътрешни работи. 133 00:11:09,677 --> 00:11:11,201 Някакви въпроси? 134 00:11:11,278 --> 00:11:15,305 Ъъъ, полетът до Куба- Това 06:00 сутринта ли беше, сър? 135 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 Изглежда важно за отдела че това ще бъде обработено от книгата. 136 00:11:18,919 --> 00:11:22,946 Така че назначавам помощник-защитник. Има ли доброволци? 137 00:11:24,647 --> 00:11:25,447 не! 138 00:11:25,626 --> 00:11:27,617 Имам купчина документи на бюрото си около една миля висока. 139 00:11:27,695 --> 00:11:29,629 - Работете с Kaffee по този въпрос. - Да правиш какво? 140 00:11:29,697 --> 00:11:31,927 Kaffee ще направи това за около четири дни. 141 00:11:31,999 --> 00:11:35,264 Правене на различни административни неща. 142 00:11:35,336 --> 00:11:37,270 Резервно копие, каквото и да е. 143 00:11:37,338 --> 00:11:39,898 С други думи, имам тук няма никакви отговорности. 144 00:11:39,974 --> 00:11:41,464 вярно 145 00:11:41,542 --> 00:11:43,635 Моят тип случай. 146 00:11:44,712 --> 00:11:46,703 вярно 147 00:11:46,780 --> 00:11:49,271 Добре, но трябва да имам този доклад до сряда. 148 00:11:55,656 --> 00:11:58,386 - здравей - Дръж се. здрасти 149 00:11:58,459 --> 00:12:00,791 Даниел Кафи. Казаха ми с, ъ-ъ- 150 00:12:08,702 --> 00:12:11,170 Лейтенант-командир Галоуей. 151 00:12:13,407 --> 00:12:14,669 За брифинг? 152 00:12:14,742 --> 00:12:16,676 ще ти се обадя пак 153 00:12:19,413 --> 00:12:21,347 Вие сте назначеният адвокатски отдел? 154 00:12:22,249 --> 00:12:24,183 Аз съм водещ адвокат. Това е Сам Уайнбърг. 155 00:12:24,251 --> 00:12:26,412 Тук нямам отговорности каквото и да било. 156 00:12:26,487 --> 00:12:28,648 Влезте, моля. Седнете. 157 00:12:39,099 --> 00:12:41,260 Лейтенант, колко време бил ли си във флота 158 00:12:42,936 --> 00:12:44,870 Продължава вече девет месеца. 159 00:12:44,938 --> 00:12:47,532 И колко време си извън юридическото училище? 160 00:12:48,742 --> 00:12:50,209 Малко повече от година. 161 00:12:50,277 --> 00:12:52,370 разбирам 162 00:12:53,113 --> 00:12:54,705 Направих ли нещо лошо? 163 00:12:54,782 --> 00:12:57,444 Не. Това е просто, когато подавам петиция Отделът да назначи адвокат... 164 00:12:57,518 --> 00:12:59,509 Надявах се да ме вземат на сериозно. 165 00:12:59,586 --> 00:13:02,282 Без обида, в случай, че се чудите. 166 00:13:02,356 --> 00:13:04,221 командир, Лейтенант Кафи обикновено е... 167 00:13:04,291 --> 00:13:06,657 смятан за най-добрия съдец в нашия офис. 168 00:13:06,727 --> 00:13:09,958 Споразумел се е успешно 44 случая за девет месеца. 169 00:13:10,030 --> 00:13:12,021 още един, Получавам комплект ножове за пържоли. 170 00:13:12,099 --> 00:13:13,896 Били ли сте някога в съдебна зала? 171 00:13:13,967 --> 00:13:16,492 Някога имах шофьорската ми книжка е спряна. 172 00:13:16,570 --> 00:13:18,538 Командире, доколкото разбирам, ако това нещо стигне до съд... 173 00:13:18,605 --> 00:13:20,766 няма да имат нужда от адвокат, ще имат нужда от свещеник. 174 00:13:21,408 --> 00:13:23,342 Не, ще им трябва адвокат. 175 00:13:24,411 --> 00:13:26,470 Свързахме се със семейството на Доусън. 176 00:13:26,547 --> 00:13:30,074 Най-близкият жив роднина на Дауни е Джини Милър, негова леля. 177 00:13:30,150 --> 00:13:33,051 С нея все още не са се свързали. Искаш ли да се погрижа за това? 178 00:13:33,120 --> 00:13:34,610 Разбира се. Ако ти се иска. 179 00:13:36,390 --> 00:13:38,324 Един от хората ще видиш там долу... 180 00:13:38,392 --> 00:13:40,451 е казармен старшина, Полковник Нейтън Джесъп. 181 00:13:40,527 --> 00:13:42,654 Предполагам, че сте чували за него. 182 00:13:42,730 --> 00:13:44,163 Кой не е? 183 00:13:45,232 --> 00:13:47,826 Напоследък е във вестниците. Очаква се той да бъде назначен... 184 00:13:47,901 --> 00:13:50,734 директор по операциите на Съвета за национална сигурност. 185 00:13:50,804 --> 00:13:52,101 - Наистина ли? - Това са писмата... 186 00:13:52,172 --> 00:13:54,470 което е написал Сантяго през неговите осем месеца в Гитмо. 187 00:13:54,541 --> 00:13:57,009 - Това е заливът Гуантанамо. - Знаех го този. 188 00:13:57,077 --> 00:14:00,604 Пише до командващия флота до коменданта на морската пехота. 189 00:14:00,681 --> 00:14:03,616 Дори неговият сенатор. Той искаше да бъдат прехвърлени от базата. 190 00:14:03,684 --> 00:14:05,618 Никой не слушаше. с мен ли си 191 00:14:05,686 --> 00:14:07,586 да 192 00:14:08,822 --> 00:14:10,813 Накрая той написа до военноморската следствена служба... 193 00:14:10,891 --> 00:14:13,917 където той предложи информация за Стрелба по оградата на ефрейтор Доусън... 194 00:14:13,994 --> 00:14:16,622 в замяна на трансфер. 195 00:14:16,697 --> 00:14:19,325 вярно това ли е всичко 196 00:14:19,400 --> 00:14:21,334 лейтенант, това писмо го кара да изглежда... 197 00:14:21,402 --> 00:14:23,836 вашият клиент имаше мотив да убие Сантяго. 198 00:14:23,904 --> 00:14:27,169 Разбрах те. И кой е Сантяго? 199 00:14:27,241 --> 00:14:28,833 Жертвата. 200 00:14:28,909 --> 00:14:31,537 Запишете това. Правилно ли приемам тези букви... 201 00:14:31,612 --> 00:14:34,513 не рисувайте ласкава картина за живота на морската пехота в залива Гуантанамо? 202 00:14:34,581 --> 00:14:36,048 - Да, сред... - Дали съм по-прав да предположа... 203 00:14:36,116 --> 00:14:39,950 разследването на този инцидент може да засрамиш човека от Съвета за сигурност? 204 00:14:40,020 --> 00:14:42,011 - Полковник Джесъп. - Дванадесет години. 205 00:14:43,090 --> 00:14:44,022 съжалявам 206 00:14:44,091 --> 00:14:46,286 Ще ги накарам да се откажат от конспирацията и поведение неприлично. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,123 Дванадесет години. 208 00:14:48,195 --> 00:14:51,824 Не сте говорили със свидетел или погледна лист хартия. 209 00:14:51,899 --> 00:14:53,958 Доста впечатляващо, а? 210 00:14:54,034 --> 00:14:55,729 Ще имаш да отиде по-дълбоко от това. 211 00:14:55,803 --> 00:14:58,567 Имате ли някаква юрисдикция тук, за което трябва да знам? 212 00:14:58,639 --> 00:15:01,437 Моята работа е да се уверя че си вършиш работата. 213 00:15:01,508 --> 00:15:03,476 Аз съм специален съветник за вътрешни работи... 214 00:15:03,544 --> 00:15:06,911 така че моята юрисдикция е доста голяма в твоето лице. 215 00:15:09,082 --> 00:15:12,142 Прочетете писмата. Ще очаквам вашият доклад, когато се върнете от Куба. 216 00:15:12,219 --> 00:15:14,881 - Разбира се. - Уволнен си. 217 00:15:17,157 --> 00:15:19,489 Винаги забравям тази част. 218 00:15:21,261 --> 00:15:24,025 Той е малко зает. 219 00:15:24,097 --> 00:15:27,260 Екипът играе Bethesda Medical следващата седмица. 220 00:15:27,334 --> 00:15:29,268 Кажете на приятеля си да не ставам сладък там долу. 221 00:15:29,336 --> 00:15:31,668 Морските пехотинци в Гуантанамо са фанатични. 222 00:15:31,738 --> 00:15:33,035 за какво? 223 00:15:33,774 --> 00:15:35,435 За това, че си морски пехотинец. 224 00:15:35,509 --> 00:15:36,533 Уважаеми господине... 225 00:15:36,610 --> 00:15:39,374 казвам се P.F.C. Уилям Т. Сантяго. 226 00:15:39,446 --> 00:15:41,778 Аз съм морски пехотинец в морската казарма... 227 00:15:41,849 --> 00:15:45,046 Компания за сигурност на пушки Windward, Втори взвод Браво. 228 00:15:45,118 --> 00:15:48,918 Пиша, за да ви информирам за моите проблеми с моето звено тук в Куба... 229 00:15:48,989 --> 00:15:50,616 и да помоля за вашата помощ. 230 00:15:50,691 --> 00:15:54,024 И преди съм се карал при бягания по няколко причини... 231 00:15:54,094 --> 00:15:56,062 като чувство на замайване или гадене. 232 00:15:56,129 --> 00:15:59,860 Но на 18 май се отказах около 20-30 ярда... 233 00:15:59,933 --> 00:16:02,458 слизане по скалист нестабилен хълм. 234 00:16:02,536 --> 00:16:05,505 Моят сержант ме сграбчи и ме бутна надолу по хълма. 235 00:16:05,572 --> 00:16:09,474 Тогава видях всичко черно и последното нещо Спомних си, че удрях палубата. 236 00:16:09,543 --> 00:16:12,910 Отведоха ме в болницата, където Казаха ми, че просто имам топлинно изтощение. 237 00:16:12,980 --> 00:16:14,607 Моля ви да ми помогнете. 238 00:16:14,681 --> 00:16:18,139 Моля, сър. просто ми трябва да бъде преместен от Р.С.Ц. 239 00:16:18,218 --> 00:16:21,051 С уважение, P.F.C. Уилям Т. Сантяго... 240 00:16:21,121 --> 00:16:22,713 Корпус на морската пехота на САЩ. 241 00:16:22,789 --> 00:16:25,724 P.S. В замяна на моя трансфер извън основата... 242 00:16:25,792 --> 00:16:27,783 Готов съм да ви осигуря с информация за- 243 00:16:27,861 --> 00:16:32,127 „Незаконната стрелба по оградата това се случи през нощта на 2 август." 244 00:16:33,066 --> 00:16:37,435 Кой по дяволите е P.F.C. Уилям Т. Сантяго? 245 00:16:37,504 --> 00:16:40,598 Редник Сантяго е член от втори взвод Браво, сър. 246 00:16:40,674 --> 00:16:44,872 да Е, явно не е много щастлив тук в Shangri-la... 247 00:16:44,945 --> 00:16:47,812 защото е писал писма на всички, освен на Дядо Коледа... 248 00:16:47,881 --> 00:16:50,008 с молба за трансфер. 249 00:16:50,083 --> 00:16:53,018 И сега разказва приказки за стрелба по ограда. 250 00:16:54,087 --> 00:16:55,679 Матю? 251 00:16:55,756 --> 00:16:58,316 Ужасен съм, сър. 252 00:16:59,126 --> 00:17:01,560 Вие сте ужасени. 253 00:17:02,629 --> 00:17:06,156 Това момче наруши командната верига и нападна член на неговата част... 254 00:17:06,233 --> 00:17:09,031 да не говорим за факта че е американски морски пехотинец... 255 00:17:09,102 --> 00:17:11,832 и изглежда, че не може да бяга от тук до там... 256 00:17:11,905 --> 00:17:14,669 без да се срутва от топлинно изтощение. 257 00:17:14,741 --> 00:17:18,006 Какво по дяволите става в Bravo Company, Матю? 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,104 Полковник, мисля, че ще е по-добре да проведе тази дискусия насаме. 259 00:17:21,181 --> 00:17:25,311 Това няма да е необходимо, полковник. Мога да се справя със ситуацията, сър. 260 00:17:25,385 --> 00:17:29,116 По същия начин, по който се справи с Къртис Бел? Не ме прекъсвайте, лейтенант! 261 00:17:29,189 --> 00:17:32,716 - Все още съм ти началник. - И аз съм твоя, Матю. 262 00:17:34,895 --> 00:17:37,955 искам да знам какво ще направим по въпроса. 263 00:17:38,031 --> 00:17:40,966 Мисля, че Сантяго трябва да бъде трансфериран незабавно от базата. 264 00:17:41,034 --> 00:17:42,661 Той е толкова лош, а? 265 00:17:42,736 --> 00:17:44,863 И не само това. Но дума от това писмо е длъжен да излезе. 266 00:17:44,938 --> 00:17:46,872 Ще му пребият задника. 267 00:17:46,940 --> 00:17:50,967 Хм. Трансфер Сантяго. 268 00:17:51,044 --> 00:17:54,571 да Сигурен съм, че си прав. 269 00:17:54,648 --> 00:17:57,139 Сигурен съм, че това трябва да се направи. 270 00:17:58,852 --> 00:18:02,754 Чакай. Имам по-добра идея. 271 00:18:02,823 --> 00:18:05,758 Да прехвърлим целия отбор извън основата. 272 00:18:05,826 --> 00:18:08,920 Нека... Като се замисля, Windward- 273 00:18:08,996 --> 00:18:13,228 Да прехвърлим цялото Наветрена дивизия извън базата. 274 00:18:13,300 --> 00:18:16,929 Джон, продължавай там и свали тези момчета от оградата. 275 00:18:17,004 --> 00:18:19,495 Стягат багажа си. Том. 276 00:18:20,774 --> 00:18:23,174 - Сър. - Дай ми президента по телефона. 277 00:18:23,243 --> 00:18:26,337 Ние се предаваме нашата позиция в Куба. 278 00:18:26,413 --> 00:18:28,847 - Да, сър. - Чакай малко, Том. 279 00:18:28,915 --> 00:18:30,849 Все още не хващайте президента. 280 00:18:30,917 --> 00:18:34,546 Може би трябва помислете за това за секунда. 281 00:18:34,621 --> 00:18:36,885 - Освободен, Том. - Да, сър. 282 00:18:37,991 --> 00:18:41,859 Може би - и аз просто плюене тук- 283 00:18:41,928 --> 00:18:46,956 Може би ние носим отговорност като офицери, които да обучават Сантяго. 284 00:18:47,034 --> 00:18:51,198 Може би ние като офицери носи отговорност към тази държава... 285 00:18:51,271 --> 00:18:54,570 за да видите, че мъжете и жените зареден със своята сигурност... 286 00:18:54,641 --> 00:18:56,700 са обучени професионалисти. 287 00:18:56,777 --> 00:19:00,713 Да, сигурен съм че го прочетох някъде веднъж. 288 00:19:00,781 --> 00:19:03,375 И сега си мисля, Полковник Маркинсън... 289 00:19:03,450 --> 00:19:07,784 че вашето предложение за прехвърляне на Сантяго... 290 00:19:07,854 --> 00:19:11,085 докато експедитивно и определено безболезнено... 291 00:19:11,158 --> 00:19:13,649 може и да не е, така да се каже... 292 00:19:13,727 --> 00:19:16,628 по американски начин. 293 00:19:16,697 --> 00:19:19,495 Сантяго остава там, където е. 294 00:19:21,201 --> 00:19:23,533 Ще обучим момчето. 295 00:19:23,603 --> 00:19:26,538 Джон, ти отговаряш. 296 00:19:26,606 --> 00:19:29,769 Сантяго не прави 4-6-4-6... 297 00:19:29,843 --> 00:19:33,506 при следващото си умение и доклад за поведението... 298 00:19:33,580 --> 00:19:35,912 Ще ви обвиня. 299 00:19:35,982 --> 00:19:38,610 - Тогава ще те убия. - Да, сър. 300 00:19:38,685 --> 00:19:41,279 Мисля, че това е грешка, полковник. 301 00:19:42,689 --> 00:19:46,819 Матю, мисля, че ще го направя имам тази дума насаме с вас сега. 302 00:19:46,893 --> 00:19:50,852 Джон, това е всичко. Защо не се срещнем в клуб "О" и обядваме... 303 00:19:50,931 --> 00:19:53,525 и ще говорим за обучението на младия Уилям? 304 00:19:53,600 --> 00:19:56,330 Ще се радвам да чуя някое предложения, които може да имате, сър. 305 00:19:56,403 --> 00:19:58,371 - Уволнен. - Да, сър. 306 00:20:02,142 --> 00:20:05,339 Матю, седни. моля 307 00:20:10,517 --> 00:20:13,111 Какво мислиш за Кендрик? 308 00:20:13,186 --> 00:20:15,017 Мнението ми за него няма нищо общо... 309 00:20:15,088 --> 00:20:18,251 Мисля, че той е доста самият аз съм невестулка... 310 00:20:18,325 --> 00:20:20,316 но той е много добър офицер. 311 00:20:20,393 --> 00:20:24,830 И в крайна сметка се виждаме очи в очи най-добрият начин да управлявате единица на морската пехота. 312 00:20:24,898 --> 00:20:28,425 Ние сме в бизнеса за спасяване на животи, Матю. 313 00:20:28,502 --> 00:20:32,199 Това е отговорност които трябва да приемем доста сериозно. 314 00:20:32,272 --> 00:20:36,606 И вярвам, че вземането на морски пехотинец който не става съвсем за работата... 315 00:20:36,676 --> 00:20:39,144 и го изпращам на друга задача... 316 00:20:39,212 --> 00:20:41,203 поставя живота в опасност. 317 00:20:41,982 --> 00:20:44,246 Седни, Матю. 318 00:20:53,760 --> 00:20:55,819 Връщаме се малко назад. 319 00:20:55,896 --> 00:20:59,388 Ходихме заедно в Академията. Бяхме назначени заедно. 320 00:20:59,466 --> 00:21:01,934 Направихме нашите обиколки във Виетнам заедно. 321 00:21:02,002 --> 00:21:04,368 Но ме повишиха нагоре по веригата... 322 00:21:04,437 --> 00:21:07,338 с по-голяма скорост и успех отколкото имате. 323 00:21:07,407 --> 00:21:10,376 Сега, ако това е източник на напрежение... 324 00:21:10,443 --> 00:21:12,411 или срам за теб... 325 00:21:12,479 --> 00:21:14,242 Не ми пука. 326 00:21:14,314 --> 00:21:19,513 Ние сме в бизнеса за спасяване на животи, Подполковник Маркинсън. 327 00:21:19,586 --> 00:21:23,682 Никога не поставяйте под въпрос заповедите ми пред друг офицер. 328 00:21:43,677 --> 00:21:45,144 Всички документи са изрядни. 329 00:21:46,213 --> 00:21:48,147 - Пристъпи там. - Да, сър. 330 00:21:52,819 --> 00:21:55,583 Хал, това Вашингтон ли е? 331 00:21:55,655 --> 00:21:57,282 Добре. Да се ​​движим. 332 00:21:57,357 --> 00:21:58,790 Да, сър. 333 00:22:05,665 --> 00:22:08,600 - Имам всичко това. - Извинете ме. 334 00:22:08,668 --> 00:22:12,263 Исках да говоря с теб за Ефрейтор Доусън и редник Дауни. 335 00:22:12,339 --> 00:22:14,933 - Кажи пак? - Доусън и Дауни. 336 00:22:16,209 --> 00:22:18,234 Тези имена звучат като трябва да означават нещо за мен- 337 00:22:18,311 --> 00:22:21,109 Доусън, Дауни - вашите клиенти. 338 00:22:21,181 --> 00:22:24,480 Нещата с Куба. да Доусън и Дауни. вярно 339 00:22:27,687 --> 00:22:29,746 Пак направих нещо лошо, нали? 340 00:22:29,823 --> 00:22:31,814 Просто се чудех защо двама момчета са били заключени... 341 00:22:31,892 --> 00:22:34,656 от тази сутрин, докато техният адвокат извън удряне на топка. 342 00:22:36,663 --> 00:22:38,358 Имаме нужда от практиката. 343 00:22:38,431 --> 00:22:40,023 Това не беше смешно. 344 00:22:40,767 --> 00:22:42,132 Беше малко смешно. 345 00:22:42,202 --> 00:22:45,501 Ще бъдеш ли много обиден ако препоръчам на вашия ръководител... 346 00:22:45,572 --> 00:22:47,506 че е назначил различен адвокат? 347 00:22:47,574 --> 00:22:51,010 - Защо? - Не мисля, че си в състояние да се справиш. 348 00:22:51,077 --> 00:22:54,843 Ти дори не ме познаваш. Обикновено на някого отнема часове... 349 00:22:54,915 --> 00:22:57,543 да открия, че не съм годен да се справи със защита. 350 00:22:59,286 --> 00:23:02,653 О, хайде. Това беше адски смешно. 351 00:23:05,659 --> 00:23:06,819 грешиш 352 00:23:07,894 --> 00:23:09,885 Аз те познавам. 353 00:23:09,963 --> 00:23:13,797 Даниел Алистър Кафи, роден на 8 юни 1964 г. 354 00:23:13,867 --> 00:23:15,801 в Бостънската болница Мърси. 355 00:23:15,869 --> 00:23:17,200 Лайънъл Кафи на баща ти... 356 00:23:17,270 --> 00:23:20,762 бивш адвокат на военноморски съдия и главен прокурор на Съединените щати. 357 00:23:20,840 --> 00:23:22,398 Умира 1985 г. 358 00:23:22,475 --> 00:23:25,205 Учил си право в Харвард. След това се присъединихте към флота... 359 00:23:25,278 --> 00:23:28,042 вероятно защото това е това, което баща ти искаше да направиш. 360 00:23:28,114 --> 00:23:31,447 А сега просто газиш вода за три години в корпуса на JAG. 361 00:23:31,518 --> 00:23:35,010 Просто се притаявам до можете да излезете и да си намерите истинска работа. 362 00:23:35,088 --> 00:23:38,649 Ако това е ситуацията, това е добре. няма да кажа на никого. 363 00:23:38,725 --> 00:23:41,023 Но това е моето усещане ако този случай се разглежда в същия... 364 00:23:41,094 --> 00:23:43,961 бързо хранене, гладко задник, Персийски базарен маниер... 365 00:23:44,030 --> 00:23:45,964 с което изглеждаш да се справя с всичко останало... 366 00:23:46,032 --> 00:23:47,693 тогава нещо ще бъде пропуснато. 367 00:23:47,767 --> 00:23:50,429 И нямаше да си върша работата ако позволих на Доусън и Дауни... 368 00:23:50,503 --> 00:23:53,063 да прекара още време в затвора отколкото е абсолютно необходимо... 369 00:23:53,139 --> 00:23:56,233 тъй като пълномощникът им е предрешил пътя на най-малкото съпротивление. 370 00:23:59,012 --> 00:24:00,445 уау 371 00:24:01,581 --> 00:24:04,049 Аз съм сексуално възбуден, командире. 372 00:24:04,751 --> 00:24:07,015 Не мисля вашите клиенти са убили някого. 373 00:24:07,087 --> 00:24:08,452 На какво основавате това? 374 00:24:08,521 --> 00:24:10,318 Нямаше умисъл. 375 00:24:10,390 --> 00:24:13,223 В доклада на лекаря се казва Сантяго почина от задушаване... 376 00:24:13,293 --> 00:24:15,227 причинени от остра лактатна ацидоза... 377 00:24:15,295 --> 00:24:19,129 и че природата на ацидозата силно предполага отрова. 378 00:24:19,199 --> 00:24:21,963 Не знам какво означава това, но звучи доста зле. 379 00:24:22,035 --> 00:24:23,969 Сантяго почина в 1:00 сутринта. м. 380 00:24:24,037 --> 00:24:26,835 В 3:00 лекарят не успя за установяване на причината за смъртта. 381 00:24:26,906 --> 00:24:29,136 Два часа по-късно, той каза, че е отрова. 382 00:24:29,209 --> 00:24:31,734 О, сега разбирам какво казваш. 383 00:24:31,811 --> 00:24:35,110 Трябваше да е професор Плъм в библиотеката със свещник. 384 00:24:35,181 --> 00:24:37,649 - Ще говоря с вашия началник. - Добре. 385 00:24:37,717 --> 00:24:39,878 Вървете направо нагоре по авеню Пенсилвания. 386 00:24:39,953 --> 00:24:42,444 Това е голямата бяла къща със стълбовете отпред. 387 00:24:42,522 --> 00:24:45,719 - благодаря ви - Не мисля, че ще имаш много късмет. 388 00:24:45,792 --> 00:24:47,225 Бях назначен от отдела. 389 00:24:47,293 --> 00:24:50,353 Някой там мисли Аз съм доста добър адвокат. 390 00:24:50,430 --> 00:24:53,922 Така че оценявам интереса ви и се възхищавам на ентусиазма ви... 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,468 Мисля, че мога да се справя сам с нещата. 392 00:24:56,536 --> 00:24:58,629 Знаете ли какво е Code Red? 393 00:25:02,509 --> 00:25:04,636 колко жалко 394 00:25:14,854 --> 00:25:17,322 - Добро утро, сър. - сутрин. 395 00:25:18,258 --> 00:25:19,919 Офицер на палубата! 396 00:25:19,993 --> 00:25:22,154 Сър, младши ефрейтор Харолд У. Доусън, сър! 397 00:25:22,228 --> 00:25:24,423 Компания за сигурност на пушки Windward, Втори взвод Браво. 398 00:25:24,497 --> 00:25:27,762 Някой не е работил и играеш добре с другите, Харолд. 399 00:25:27,834 --> 00:25:29,768 Сър, да, сър! 400 00:25:31,538 --> 00:25:33,870 Сър, P.F.C. Шумен Дауни, сър! 401 00:25:35,375 --> 00:25:37,969 Аз съм Даниел Кафи. Това е Сам Уайнбърг. 402 00:25:38,044 --> 00:25:39,204 седнете 403 00:25:46,519 --> 00:25:49,317 - Това е вашият подпис? - Да, сър. 404 00:25:49,389 --> 00:25:51,186 Не е нужно да ме наричате "сър". Това вашият подпис ли е? 405 00:25:51,257 --> 00:25:52,451 Сър, да, сър. 406 00:25:52,525 --> 00:25:55,392 Със сигурност нямате нужда да го направя два пъти в едно изречение. 407 00:25:55,462 --> 00:25:59,057 - Какво е код червено? - Става дума за дисциплинарно задължение. 408 00:25:59,132 --> 00:26:00,565 какво означава това 409 00:26:00,633 --> 00:26:04,501 Морски пехотинец излиза от линията, зависи от това мъжете в неговата част, за да го вкарат в правилната посока. 410 00:26:04,571 --> 00:26:08,063 - Какво е градински сорт Code Red? - Сър? 411 00:26:08,141 --> 00:26:12,077 Харолд, вие казвате "сър" и Обръщам се и търся баща си. 412 00:26:12,145 --> 00:26:14,705 Дани, Даниел, Кафи. 413 00:26:14,781 --> 00:26:17,841 Градински сорт. Типично. Какво е основният код червено? 414 00:26:17,917 --> 00:26:20,545 Сър, морски пехотинец отказва да се къпе редовно... 415 00:26:20,620 --> 00:26:23,214 мъжете в неговия отряд ще му даде G.I. душ. 416 00:26:23,289 --> 00:26:24,551 какво е това 417 00:26:24,624 --> 00:26:27,149 четки за почистване, Подложки Brillo, стоманена вата. 418 00:26:27,227 --> 00:26:28,558 Красива. 419 00:26:28,628 --> 00:26:31,153 Беше атаката срещу Сантяго код червено? 420 00:26:31,231 --> 00:26:32,926 Да, сър. 421 00:26:38,171 --> 00:26:41,334 Той говори ли някога? 422 00:26:41,407 --> 00:26:44,706 Сър, P.F.C. Дауни ще отговори всички директни въпроси, които му задавате. 423 00:26:44,777 --> 00:26:46,335 Подути. 424 00:26:47,947 --> 00:26:50,711 Редник Дауни, парцалът ти напъха в устата на Сантяго- 425 00:26:50,783 --> 00:26:52,717 - Имаше ли отрова по него? - Не, сър. 426 00:26:52,785 --> 00:26:55,276 сребърен лак, терпентин, антифриз? 427 00:26:55,355 --> 00:26:57,721 Не, сър. Бяхме просто ще си обръсна главата, сър. 428 00:26:57,790 --> 00:27:00,588 Когато изведнъж- 429 00:27:00,660 --> 00:27:03,094 Видяхме, че капе кръв надолу по устата му... 430 00:27:03,163 --> 00:27:07,361 и дръпнахме лентата и имаше кръв по цялото му лице, сър. 431 00:27:07,433 --> 00:27:10,698 Тогава ефрейтор Доусън извикал линейката. 432 00:27:10,770 --> 00:27:12,465 Някой видя ли те да се обаждаш линейката? 433 00:27:14,474 --> 00:27:15,634 Не, сър. 434 00:27:18,144 --> 00:27:19,873 Бяхте ли там кога пристигна линейката? 435 00:27:19,946 --> 00:27:22,312 Да, сър. Точно тогава бяхме арестувани. 436 00:27:22,382 --> 00:27:27,183 Нощта на 2 август, стреля ли изстрел през линията на оградата в Куба? 437 00:27:29,122 --> 00:27:30,555 - Да, сър. - Защо? 438 00:27:30,623 --> 00:27:33,421 - Огледалото ми е включено, сър. - Неговото огледало? 439 00:27:33,493 --> 00:27:37,361 Всеки американски пост има кубински аналог, наречен "огледала". 440 00:27:37,430 --> 00:27:40,888 Старши ефрейтор твърди това огледалото му щеше да стреля по него. 441 00:27:40,967 --> 00:27:43,435 Писмото на Сантяго до N.I.S. 442 00:27:43,503 --> 00:27:45,971 каза, че сте уволнили незаконно. 443 00:27:46,039 --> 00:27:49,975 Той казва, че човекът, огледалото- 444 00:27:50,043 --> 00:27:51,635 Той никога не направи движение. 445 00:27:58,084 --> 00:28:00,018 Виждате ли какво имам предвид? 446 00:28:01,087 --> 00:28:04,318 Ако Сантяго нямаше нищо в теб, тогава защо му даде код червено? 447 00:28:04,390 --> 00:28:06,585 Защото той се счупи командната верига, сър. 448 00:28:06,659 --> 00:28:09,628 - Той какво? - Той излезе извън поделението си, сър. 449 00:28:09,696 --> 00:28:12,096 Ако имаше проблем, той трябваше да говори с мен, сър. 450 00:28:12,165 --> 00:28:15,191 - После неговият сержант, после командир- - да Добре. 451 00:28:15,268 --> 00:28:17,930 Нападнахте ли Сантяго? с намерение да го убие? 452 00:28:18,004 --> 00:28:19,665 - Не, сър. - Какво беше намерението ви? 453 00:28:19,739 --> 00:28:22,503 - Да го обучавам, сър. - Обучете го да прави какво? 454 00:28:22,575 --> 00:28:27,103 Обучете го да мисли за единицата си пред себе си- да спазва кодекса. 455 00:28:27,180 --> 00:28:28,977 какъв е кодът 456 00:28:29,048 --> 00:28:31,016 Отряд, Корпус, Бог, Държава. 457 00:28:31,084 --> 00:28:32,346 Моля за извинение? 458 00:28:32,418 --> 00:28:37,788 Отряд, Корпус, Бог, Страна, сър. 459 00:28:53,673 --> 00:28:56,574 Правителството на Съединените щати... 460 00:28:56,643 --> 00:28:59,441 иска да таксува двама ви с убийство... 461 00:28:59,512 --> 00:29:01,503 и ти ме искаш да отида при прокурора... 462 00:29:01,581 --> 00:29:05,142 с "Отряд, Корпус, Бог, Държава"? 463 00:29:05,218 --> 00:29:07,209 Това е нашият код, сър. 464 00:29:11,224 --> 00:29:13,055 Това е вашият код. 465 00:29:13,126 --> 00:29:15,686 ще се върнем 466 00:29:15,762 --> 00:29:19,630 Имате нужда от всичко - книги, хартии, цигари, сандвич с шунка? 467 00:29:19,699 --> 00:29:21,997 Сър, не, благодаря ви, сър. 468 00:29:22,068 --> 00:29:25,868 Харолд, мисля, че има концепция по-добре започнете да загрявате. 469 00:29:25,938 --> 00:29:27,200 сър? 470 00:29:27,273 --> 00:29:29,867 Аз съм единственият ти приятел. 471 00:29:45,024 --> 00:29:46,286 Усмихнат Джак Рос. 472 00:29:46,359 --> 00:29:48,589 - Добре дошли в голямото време. - Така ли мислиш? 473 00:29:48,661 --> 00:29:52,529 Да се надяваме, за Доусън и Дауни, ти практикувайте право по-добре, отколкото да играете софтбол. 474 00:29:52,598 --> 00:29:56,125 За съжаление на тези двамата, аз не го правя прави нещо по-добро от игра на софтбол. 475 00:29:56,202 --> 00:29:57,726 - Махам се, Джанел. - чао 476 00:29:57,804 --> 00:30:00,102 - Ще се видим, когато се върна от Куба. - Поздрави Кастро от мен. 477 00:30:00,173 --> 00:30:02,471 Ще направя. Какво гледаме? 478 00:30:02,542 --> 00:30:05,705 Те се признават за виновни, ние отпадаме конспирацията и непристойното поведение. 479 00:30:05,778 --> 00:30:08,042 - Двадесет години. Вкъщи са наполовина. - Искам 12. 480 00:30:08,114 --> 00:30:10,082 - Не мога да го направя. - Извикаха линейка. 481 00:30:10,149 --> 00:30:13,482 Не ме интересува дали са се обадили дамата от Ейвън. Убиха морски пехотинец. 482 00:30:13,553 --> 00:30:15,953 Парцалът е тестван за отрова. Аутопсията, доклади от лабораторията. 483 00:30:16,022 --> 00:30:17,683 Те казват същото: може би, може би не. 484 00:30:17,757 --> 00:30:20,817 Началник вътрешни болести във военноморската болница в залива Гуантанамо... 485 00:30:20,893 --> 00:30:22,417 казва, че е сигурен. 486 00:30:22,495 --> 00:30:24,554 Какво знаете за Code Reds? 487 00:30:24,630 --> 00:30:26,063 О, човече. 488 00:30:28,568 --> 00:30:31,059 - Ние извън протокола? - кажи ми 489 00:30:32,338 --> 00:30:34,272 Ще ти дам 12 години. 490 00:30:34,340 --> 00:30:37,503 Преди да тръгнете да се впускате проблеми утре, трябва да знаеш... 491 00:30:37,577 --> 00:30:39,704 командир на взвод, Лейтенант Джонатан Кендрик... 492 00:30:39,779 --> 00:30:42,714 проведе среща с мъжете и конкретно... 493 00:30:42,782 --> 00:30:45,216 каза им да не пипат Сантяго. 494 00:30:47,820 --> 00:30:50,653 - Все още ли играем на обръчи утре вечер? - Имаме ли сделка? 495 00:30:50,723 --> 00:30:53,419 Ще говоря с теб, когато се върна. 496 00:30:56,896 --> 00:30:59,660 - Здравейте. - Имаш ли късмет да ме смениш? 497 00:30:59,732 --> 00:31:02,963 Има ли някой в тази команда вие нито пият, нито играят с топка? 498 00:31:03,035 --> 00:31:04,969 - Командир- - Слушай. Дойдох да сключа мир. 499 00:31:05,037 --> 00:31:09,064 Станах на грешния крак. какво ще кажеш Приятели? 500 00:31:09,142 --> 00:31:12,202 Донесох на Дауни няколко комикса той искаше. 501 00:31:12,278 --> 00:31:14,712 Детето, Кафи, Кълна се, че не знае къде се намира. 502 00:31:14,781 --> 00:31:17,113 - Дори не знае защо е арестуван. - Командир. 503 00:31:17,183 --> 00:31:18,946 - Можеш да ме наричаш Джоан. -Джоан. 504 00:31:19,018 --> 00:31:21,248 - Или Джо. - да 505 00:31:21,320 --> 00:31:24,312 Джо, ако някога говориш с клиент пак моя без мое разрешение... 506 00:31:24,390 --> 00:31:25,948 Ще накарам да те лишат от адвокатски права. 507 00:31:26,025 --> 00:31:29,256 - Приятели? - Имах разрешение. 508 00:31:29,328 --> 00:31:32,092 - От къде? - Най-близкият жив роднина на Дауни. 509 00:31:32,165 --> 00:31:35,726 Джини Милър. Леля му от страна на майка му. 510 00:31:35,802 --> 00:31:38,134 Имате разрешение от леля Джини? 511 00:31:38,204 --> 00:31:40,195 Обадих й се както попитахте. 512 00:31:40,273 --> 00:31:42,673 Много хубава жена. Говорихме около час. 513 00:31:42,742 --> 00:31:45,267 Имате разрешение от леля Джини. 514 00:31:45,344 --> 00:31:48,006 Съвършено в моята провинция. 515 00:31:48,080 --> 00:31:50,514 Леля Джини има ли плевня? Можем да проведем процеса там. 516 00:31:50,583 --> 00:31:53,711 Мога да шия костюмите. Може би неговият чичо Губер може да бъде съдията. 517 00:31:57,156 --> 00:31:59,681 Утре отивам с теб в Куба. 518 00:32:01,694 --> 00:32:04,492 А хитовете продължават да идват. 519 00:32:27,520 --> 00:32:31,081 - Как върви, Лутър? - Още един ден, още един долар, капитане. 520 00:32:31,157 --> 00:32:34,354 - Трябва да ги изиграеш така, както лежат. - Каквото се случва, идва. 521 00:32:34,427 --> 00:32:37,863 - Не можете да ги победите, присъединете се към тях. - Поне здраве имах. 522 00:32:37,930 --> 00:32:41,696 Е, значи имаш всичко. Ще се видим утре, Лутър. 523 00:32:41,767 --> 00:32:43,701 Не и ако те видя пръв. 524 00:32:46,038 --> 00:32:48,029 Сега не забравяйте. Когато Сали се върне, ти ще ми бъдеш свидетел. 525 00:32:48,107 --> 00:32:50,405 Бебето проговори. Дъщеря ми каза дума. 526 00:32:50,476 --> 00:32:52,774 Дъщеря ти издаде звук, Сам. Не съм сигурен, че беше дума. 527 00:32:52,845 --> 00:32:54,779 Хайде сега. Определено беше дума. 528 00:32:57,683 --> 00:33:00,345 Ти я чу. Момичето седна тук, посочи и каза: "Па." 529 00:33:00,419 --> 00:33:02,512 Тя го направи. Тя каза: "Татко." 530 00:33:02,588 --> 00:33:04,818 Тя сочеше пощенска кутия, Сам. 531 00:33:04,891 --> 00:33:08,850 Точно така, посочвайки, сякаш казва, „Татко, виж. Пощенска кутия.“ 532 00:33:16,402 --> 00:33:19,530 Джак Рос дойде да ме види днес. Той ми предложи 12 години. 533 00:33:19,605 --> 00:33:22,301 - О, това искахте, нали? - Знам, знам. 534 00:33:23,376 --> 00:33:27,938 Искам да кажа, предполагам, че ще го взема. аз ще го взема 535 00:33:29,015 --> 00:33:32,143 - Така че... - Отне около 45 секунди. 536 00:33:32,218 --> 00:33:33,913 Той едва се пребори. 537 00:33:33,986 --> 00:33:36,546 Дани, вземи 12-те години. Това е подарък. 538 00:33:37,623 --> 00:33:39,557 Не вярваш на тяхната история, правиш ли 539 00:33:39,625 --> 00:33:41,786 Мислите, че трябва да влязат в затвора до края на живота си. 540 00:33:41,861 --> 00:33:44,056 Вярвам на всяка дума от тяхната история... 541 00:33:44,130 --> 00:33:47,156 и мисля, че трябва да влязат в затвора до края на живота си. 542 00:33:52,605 --> 00:33:54,539 - Ще се видим утре. - Добре. 543 00:33:54,607 --> 00:33:57,235 Не забравяйте да носите белите. Много горещо там долу. 544 00:33:57,310 --> 00:33:59,175 Не харесвам белите. 545 00:33:59,245 --> 00:34:01,611 Никой не обича белите, но ние отиваме в Куба. 546 00:34:01,681 --> 00:34:04,377 - Имаш ли Драмамин? - Драмаминът ви държи хладен? 547 00:34:04,450 --> 00:34:08,011 Не, Dramamine ви предпазва от това повръщане. Разболяваш се, когато летиш. 548 00:34:08,087 --> 00:34:11,454 Разболявам се, когато летя, защото ме е страх да се разбиеш в голяма планина. 549 00:34:11,524 --> 00:34:13,082 Не мисля, че Драмамин ще помогне. 550 00:34:14,093 --> 00:34:16,527 Взех малко риган. Чувам, че работи доста добре. 551 00:34:19,966 --> 00:34:23,197 Знаеш ли, Рос каза най-странното нещо за мен точно преди да си тръгна. 552 00:34:23,269 --> 00:34:26,670 Каза командирът на взвод Лейтенант Джонатан Кендрик... 553 00:34:26,739 --> 00:34:30,368 имаше среща с мъжете и им каза да не пипат Сантяго. 554 00:34:30,443 --> 00:34:31,842 така че 555 00:34:33,212 --> 00:34:35,578 Никога не съм споменавал Кендрик. Дори не знам кой е той. 556 00:34:39,218 --> 00:34:43,211 Ах какво по дяволите. ще се видим утре 557 00:35:19,125 --> 00:35:21,821 Лейтенант Кафи и Вайнберг, Командир Галоуей. 558 00:35:21,894 --> 00:35:24,590 Аз съм ефрейтор Барнс. Аз трябва да те придружа към наветрената страна на основата. 559 00:35:24,664 --> 00:35:27,827 - благодаря ви - Имам няколко камуфлажни якета тук. 560 00:35:27,900 --> 00:35:31,028 - Предлагам и двамата да ги облечете. - Камуфлажни якета? 561 00:35:31,103 --> 00:35:34,231 Да, сър. Ще яздим доста близо до линията на оградата. 562 00:35:34,306 --> 00:35:36,467 Кубинците виждат офицер, облечен в бяло... 563 00:35:36,542 --> 00:35:39,102 мислят, че може да е някой искат да стрелят. 564 00:35:40,913 --> 00:35:43,381 Добро решение, Сам. 565 00:35:47,953 --> 00:35:50,581 Просто ще се качим на ферибота. Ще стигнем за нула време. 566 00:35:50,656 --> 00:35:53,250 - Чакай. Трябва ли да вземем лодка? - Да, сър. 567 00:35:53,325 --> 00:35:56,954 - За да стигна до другата страна на залива. - Никой не каза нищо за лодка. 568 00:35:57,029 --> 00:35:59,827 - Има ли проблем, сър? - Не, няма проблем. 569 00:35:59,899 --> 00:36:01,662 Просто не съм луд по лодките. 570 00:36:01,734 --> 00:36:06,000 Исус Христос, Кафе, вие сте във флота, за дяволите. 571 00:36:06,072 --> 00:36:09,633 - Никой не я харесва много. - Да, сър! 572 00:36:22,822 --> 00:36:25,416 Нейтън Джесъп. влизай 573 00:36:25,491 --> 00:36:29,518 Благодаря, сър. Даниел Кафи. Аз съм адвокатът на Доусън и Дауни. 574 00:36:29,595 --> 00:36:31,961 Това е Лейтенант-командир Джоан Галоуей. 575 00:36:32,031 --> 00:36:35,228 - Радвам се да се запознаем, командире. - Наблюдавам и оценявам, сър. 576 00:36:35,301 --> 00:36:37,235 Лейтенант Сам Уайнбърг. Той ще помага. 577 00:36:37,303 --> 00:36:40,033 - Сър. - Това е моят X.O., полковник Маркинсън... 578 00:36:40,106 --> 00:36:42,131 и командир на взвод лейтенант Кендрик. 579 00:36:42,208 --> 00:36:44,699 Помолих ги да се присъединят към нас. Седнете, моля. 580 00:36:44,777 --> 00:36:47,245 - Лейтенант Кафи. - Полковник Маркинсън. 581 00:36:47,313 --> 00:36:49,804 Имах удоволствието да срещнеш веднъж баща си. 582 00:36:49,882 --> 00:36:51,941 Бях тийнейджър. Той говори в моята гимназия. 583 00:36:52,952 --> 00:36:54,146 Лайънъл Кафи? 584 00:36:54,987 --> 00:36:56,955 - Да, сър. - Е, какво знаеш? 585 00:36:57,022 --> 00:37:01,618 Джон, бащата на този човек някога е правил много врагове долу във врата на гората. 586 00:37:01,694 --> 00:37:05,460 Джеферсън срещу окръг Медисън Училищен район. 587 00:37:05,531 --> 00:37:09,865 Хората там долу казаха черно момиче не можеше да отиде в изцяло бяло училище. 588 00:37:09,935 --> 00:37:13,871 Лайънъл Кафи каза, — Е, това ще видим. 589 00:37:13,939 --> 00:37:16,499 Как, по дяволите, е баща ти, Дани? 590 00:37:16,575 --> 00:37:18,975 Той почина преди седем години, сър. 591 00:37:20,713 --> 00:37:23,580 Не се ли чувствам като шибания задник. 592 00:37:23,649 --> 00:37:24,980 Съвсем не. 593 00:37:26,218 --> 00:37:28,311 Е, какво можем да направим за теб, Дани? 594 00:37:28,387 --> 00:37:30,321 Не много, сър. 595 00:37:31,824 --> 00:37:35,726 Това наистина е формалност повече от всичко друго. 596 00:37:36,796 --> 00:37:39,697 JAG Corps настоява да интервюираме всички относими свидетели. 597 00:37:39,765 --> 00:37:41,733 Корпусът JAG може да бъде взискателен по този начин. 598 00:37:43,469 --> 00:37:46,267 Джон ще те изведе и да ви покаже какво искате да видите. 599 00:37:46,338 --> 00:37:48,397 След това можем всички кука за обяд. 600 00:37:48,474 --> 00:37:51,705 - Как звучи това? добре - Добре, сър. 601 00:37:59,819 --> 00:38:02,253 Разбрах, че сте имали среща с твоите хора този следобед. 602 00:38:02,321 --> 00:38:04,653 - Да, направих. - За какво си говорихте? 603 00:38:04,723 --> 00:38:07,089 Казах на мъжете че имахме доносник сред нас... 604 00:38:07,159 --> 00:38:10,151 и то въпреки всяко желание може да се наложи да търсят възмездие... 605 00:38:10,229 --> 00:38:13,721 Редник Сантяго не трябваше да бъде наранен в никакъв случай. 606 00:38:13,799 --> 00:38:17,098 - В колко часа беше тази среща? - 1600. 607 00:38:17,169 --> 00:38:20,036 Това е 4:00. 608 00:39:11,390 --> 00:39:13,915 Сам, трябва да сме сигурни някой предава това на родителите си. 609 00:39:13,993 --> 00:39:17,156 - Вече не ни трябва. - Правилно. 610 00:39:18,430 --> 00:39:20,694 лейтенант Кендрик, мога ли да те наричам Джон? 611 00:39:20,766 --> 00:39:22,825 Не, не можете. 612 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Направил ли съм нещо, за да те обидя? 613 00:39:25,104 --> 00:39:27,197 Не, харесвам всички вас, момчета от ВМС. 614 00:39:27,273 --> 00:39:31,334 Всеки път, когато трябва да отидем някъде бийте се, вие винаги ни карате. 615 00:39:32,711 --> 00:39:36,147 лейтенант Кендрик, мислите ли, че Сантяго е бил убит? 616 00:39:36,215 --> 00:39:39,082 Командире, аз вярвам в Бог и Неговия Син Исус Христос. 617 00:39:39,151 --> 00:39:41,142 И тъй като го правя, мога да кажа следното: 618 00:39:41,220 --> 00:39:44,951 Редник Сантяго е мъртъв, и това е трагедия. 619 00:39:45,024 --> 00:39:47,288 Но той е мъртъв защото нямаше код. 620 00:39:47,359 --> 00:39:51,659 Той е мъртъв, защото нямаше чест, и Бог гледаше. 621 00:39:54,133 --> 00:39:55,896 Как ви се струва тази теория? 622 00:39:55,968 --> 00:39:58,198 Звучи добре. Да продължим. 623 00:39:58,270 --> 00:40:00,261 Планирате ли за извършване на някакво разследване... 624 00:40:00,339 --> 00:40:02,273 или просто ще вземеш обиколката с екскурзовод? 625 00:40:03,909 --> 00:40:06,707 Разхождам се. 626 00:40:07,546 --> 00:40:09,275 Тичаха наоколо за три часа... 627 00:40:09,348 --> 00:40:12,283 търси нещо бяло те можеха да махат във въздуха. 628 00:40:12,351 --> 00:40:15,650 Някои от тези хора се предадоха на екип от CNN. 629 00:40:16,722 --> 00:40:21,989 Е, вървете тихо и носете бронирана танкова дивизия, винаги казвам. 630 00:40:23,462 --> 00:40:26,693 - Това беше вкусно. благодаря - За мен е удоволствие, сър. 631 00:40:26,765 --> 00:40:31,600 Полковник, трябва да ви попитам няколко въпроси за 6 септември. 632 00:40:31,670 --> 00:40:33,262 стреляй. 633 00:40:33,339 --> 00:40:35,933 Сутринта на шести, с вас се е свързал N.I.S. агент... 634 00:40:36,008 --> 00:40:39,444 който каза, че Сантяго го е намекнал до незаконна стрелба по линия на ограда. 635 00:40:39,511 --> 00:40:41,706 - да - Сантяго ще разкрие лицето... 636 00:40:41,780 --> 00:40:44,578 - срещу трансфер. - да 637 00:40:47,686 --> 00:40:50,484 Ако смятате, че има някакви подробности че ми липсва... 638 00:40:50,556 --> 00:40:53,787 трябва да се чувствате свободни да говорите. 639 00:40:56,362 --> 00:40:57,795 благодаря 640 00:41:01,367 --> 00:41:04,165 Сега, в този момент ти се обади Подполковник Маркинсън... 641 00:41:04,236 --> 00:41:06,568 и лейтенант Кендрик във вашия офис. 642 00:41:06,638 --> 00:41:08,333 - Така ли е? - да 643 00:41:08,407 --> 00:41:09,567 какво стана 644 00:41:09,641 --> 00:41:15,443 Съгласихме се, че за неговата собствена безопасност, Сантяго трябва да бъде преместен извън базата. 645 00:41:15,514 --> 00:41:19,541 Сантяго трябваше да бъде трансфериран. 646 00:41:19,618 --> 00:41:22,212 На първия възможен полет към щатите... 647 00:41:22,287 --> 00:41:24,414 0600 на следващата сутрин. 648 00:41:24,490 --> 00:41:28,586 Пет часа късно, както се оказа. 649 00:41:29,862 --> 00:41:31,295 да 650 00:41:32,865 --> 00:41:35,231 Добре. Това е всичко, което имам. Благодаря много за отделеното време. 651 00:41:35,300 --> 00:41:38,599 Ефрейторът чака с джипа. Той ще ви отведе обратно до линията на полета. 652 00:41:38,670 --> 00:41:40,695 - Благодаря ви, сър. - Чакай. имам някои въпроси 653 00:41:40,773 --> 00:41:42,400 - Не, нямаш. - Да, разбирам. 654 00:41:42,474 --> 00:41:45,466 - Не, нямаш. - На сутринта, когато Сантяго умря... 655 00:41:45,544 --> 00:41:49,139 срещнахте ли се с д-р Стоун между 3:00 и 5:00? 656 00:41:49,214 --> 00:41:53,241 Разбира се, че се срещнах с лекаря. Един от хората ми беше мъртъв. 657 00:41:53,318 --> 00:41:55,843 виждаш ли Мъжът беше мъртъв. да вървим 658 00:41:55,921 --> 00:41:59,584 Просто се чудя дали някога сте чували терминът "червен код". 659 00:42:00,926 --> 00:42:02,621 Чувал съм термина, да. 660 00:42:02,694 --> 00:42:05,686 Миналия февруари, получихте предупредителна бележка... 661 00:42:05,764 --> 00:42:08,062 от главнокомандващия на атлантическия флот... 662 00:42:08,133 --> 00:42:10,067 предупреждение, че практиката на войниците... 663 00:42:10,135 --> 00:42:13,298 дисциплиниране на своите не трябваше да бъде оправдано от офицерите. 664 00:42:13,372 --> 00:42:15,897 Е, подчинявам се на вас че който и да е написал тази бележка... 665 00:42:15,974 --> 00:42:17,908 никога не се е сблъсквал с работния край... 666 00:42:17,976 --> 00:42:22,037 на съветско производство Кубински автомат АК-47. 667 00:42:22,114 --> 00:42:25,811 Директивата обаче като дойде от командира... 668 00:42:25,884 --> 00:42:28,011 Отдадох му дължимото внимание. 669 00:42:28,087 --> 00:42:30,647 - Какво искаш да кажеш, Джо? - Тя няма смисъл. 670 00:42:30,722 --> 00:42:32,656 Тя често няма смисъл. Това е част от нейния чар. 671 00:42:32,724 --> 00:42:37,718 - Излизаме оттук. благодаря - Мисля, че Code Reds продължават да съществуват тук. 672 00:42:37,796 --> 00:42:42,062 - Code Reds все още ли се случват тук? -Джо, няма нужда да отговаря на това. 673 00:42:42,134 --> 00:42:43,692 - Да, той го прави. - Не, наистина не го прави. 674 00:42:43,769 --> 00:42:45,828 Да, наистина го прави. 675 00:42:50,576 --> 00:42:52,806 Знаеш ли, просто ме удари. 676 00:42:53,879 --> 00:42:55,813 Тя те превъзхожда, Дани. 677 00:42:55,881 --> 00:42:58,714 - Да, сър. - Искам да ти кажа нещо. 678 00:42:58,784 --> 00:43:01,309 И слушай, защото наистина имам предвид това. 679 00:43:01,386 --> 00:43:04,116 Ти си най-големият късметлия в света. 680 00:43:04,189 --> 00:43:08,489 Няма нищо по-секси на тази земя - повярвайте ми, господа- 681 00:43:08,560 --> 00:43:11,552 отколкото жена, която трябва да поздравиш сутринта. 682 00:43:12,231 --> 00:43:15,530 Рекламирайте ги всички, казвам аз, защото това е вярно: 683 00:43:15,601 --> 00:43:18,729 Ако не си свиркал от висш офицер... 684 00:43:18,804 --> 00:43:23,264 добре, ти просто позволяваш най-доброто в живота те подминава. 685 00:43:24,443 --> 00:43:27,105 Полковник, практиката на Code Reds все още се одобрява от офицери- 686 00:43:27,179 --> 00:43:31,616 Проблемът ми е, че съм полковник, така че ще продължа да вземам студен душ... 687 00:43:31,683 --> 00:43:34,243 докато не изберат някой президент. 688 00:43:34,319 --> 00:43:36,787 Имам нужда от отговор на моя въпрос, сър. 689 00:43:36,855 --> 00:43:40,416 Внимавайте в тона си, командире. 690 00:43:40,492 --> 00:43:45,862 Аз съм справедлив човек, но тази шибана жега ме прави напълно луд. 691 00:43:47,633 --> 00:43:50,067 Искаш ли да ме попиташ за Code Reds? В протокола... 692 00:43:50,135 --> 00:43:52,126 Казвам ви, обезсърчавам практиката... 693 00:43:52,204 --> 00:43:54,263 в съответствие със заповед на командира. 694 00:43:54,339 --> 00:43:57,365 Извън протокола, Казвам ви, че е безценна част... 695 00:43:57,442 --> 00:43:59,376 на близка пехотна подготовка. 696 00:43:59,444 --> 00:44:03,380 И ако се случи да продължи без мое знание, така да бъде. 697 00:44:03,448 --> 00:44:06,474 Аз управлявам моето звено как управлявам моето звено. 698 00:44:06,552 --> 00:44:10,989 Искаш да ме разследваш, хвърлете заровете и рискувайте. 699 00:44:11,056 --> 00:44:15,550 Закусвам на 300 метра от 4000 кубинци, които са обучени да ме убият. 700 00:44:15,627 --> 00:44:18,721 Така че не мислете нито за секунда за това можеш да слезеш тук... 701 00:44:18,797 --> 00:44:20,890 блесна значка... 702 00:44:20,966 --> 00:44:23,560 и ме изнервя. 703 00:44:27,706 --> 00:44:28,968 да вървим 704 00:44:31,977 --> 00:44:35,572 Полковник, просто ще ми трябва копие от заповедта за прехвърляне на Сантяго. 705 00:44:36,181 --> 00:44:37,239 какво е това 706 00:44:37,316 --> 00:44:40,444 Заповедта за прехвърляне на Сантяго. Вие момчета има документи за такива неща. 707 00:44:40,519 --> 00:44:42,453 Просто ми трябва за файла. 708 00:44:42,521 --> 00:44:45,513 - За файла. - да 709 00:44:47,659 --> 00:44:51,993 Разбира се, можете да получите копие от нареждането за прехвърляне на файла. 710 00:44:52,064 --> 00:44:55,329 - Тук съм, за да помогна с каквото мога. - благодаря ви 711 00:44:55,400 --> 00:44:59,427 Вярваш в това, нали, Дани, в това Тук съм, за да ти помогна с каквото мога? 712 00:45:00,505 --> 00:45:01,767 разбира се 713 00:45:02,474 --> 00:45:05,966 Ефрейторът ще ви вземе от персонала на път за линията на полета... 714 00:45:06,044 --> 00:45:10,276 и можете да имате всички нареждания за прехвърляне, които искате. 715 00:45:11,350 --> 00:45:14,547 - Да тръгваме. - Но трябва да ме помолите мило. 716 00:45:16,922 --> 00:45:18,184 Моля за извинение? 717 00:45:18,257 --> 00:45:21,385 Трябва да ме помолите мило. 718 00:45:21,460 --> 00:45:24,861 Виждаш ли, Дани, мога да се справя куршумите и бомбите и кръвта. 719 00:45:24,930 --> 00:45:28,093 не искам пари, и не искам медали. 720 00:45:28,166 --> 00:45:32,865 Това, което искам, е да стоиш там в онази педя бяла униформа... 721 00:45:32,938 --> 00:45:37,375 и с вашата уста от Харвард прояви шибана любезност към мен. 722 00:45:40,078 --> 00:45:42,569 Трябва да ме помолите мило. 723 00:45:46,084 --> 00:45:48,416 Полковник Джесъп, ако не е много проблем... 724 00:45:48,487 --> 00:45:52,389 Бих искал копие от нареждането за прехвърляне, сър. 725 00:45:55,727 --> 00:45:57,160 няма проблеми 726 00:46:22,220 --> 00:46:25,587 В седмия. Сан Диего води. Смелците се опитват да се върнат. 727 00:46:25,657 --> 00:46:27,921 Бегачите не отиват. 728 00:46:27,993 --> 00:46:30,757 Твърд диск, дясно поле. Ще имаме равен мач. 729 00:46:30,829 --> 00:46:34,788 На път е, и сега е 10 на 10. 730 00:46:34,866 --> 00:46:36,800 И аз не го вярвам. 731 00:46:40,172 --> 00:46:42,197 - Кой е? - Аз съм. 732 00:46:45,010 --> 00:46:49,140 наистина ми липсваше Просто казвах за себе си минаха почти три часа. 733 00:46:49,214 --> 00:46:52,047 - Маркинсън изчезна. - Какво? 734 00:46:52,117 --> 00:46:54,881 Полковник Маркинсън си отиде U.A.- неразрешено отсъствие. 735 00:46:54,953 --> 00:46:56,443 Знам какво означава. кога 736 00:46:56,521 --> 00:46:58,785 Този следобед. Някъде след като си тръгнахме. 737 00:46:59,524 --> 00:47:02,152 - Ще се опитам да го намеря сутринта. - Вече опитах. 738 00:47:02,227 --> 00:47:03,956 Опитахте ли? 739 00:47:05,297 --> 00:47:08,630 Джоан, приближаваш се опасно към определението от учебника... 740 00:47:08,700 --> 00:47:10,998 на намеса с правителствено разследване. 741 00:47:11,069 --> 00:47:12,661 Аз съм адвокатът на Лоудън Дауни. 742 00:47:13,872 --> 00:47:17,501 Леля Джини. Тя казва, че чувства сякаш ме познава от години. 743 00:47:17,576 --> 00:47:19,840 Затова предположих, че тя може да се чувства по-удобно... 744 00:47:19,911 --> 00:47:22,072 ако бях пряко замесен със случая. 745 00:47:22,147 --> 00:47:25,548 Тя накара Лаудън да подпише документите преди около час. 746 00:47:25,617 --> 00:47:27,585 предполагам твърде много е да се надяваме... 747 00:47:27,652 --> 00:47:30,120 че си измисляш това само за да ме притесняваш. 748 00:47:30,188 --> 00:47:32,349 не се притеснявай няма да го направя направете предложение за разделяне. 749 00:47:32,424 --> 00:47:35,291 - Вие все още сте водещ адвокат. - Страхотно. 750 00:47:35,360 --> 00:47:38,193 Мисля, че Кендрик поръча Code Red, както и ти. 751 00:47:40,098 --> 00:47:41,998 да вървим 752 00:47:45,504 --> 00:47:47,631 Офицер на палубата! 753 00:47:47,706 --> 00:47:49,640 - Кендрик поръча ли си Code Red? - Сър? 754 00:47:49,708 --> 00:47:53,371 Не казвайте "господине", както току-що ви помолих ако сте почистили тоалетната. 755 00:47:53,445 --> 00:47:55,709 Ти чу какво казах. Дали Лейтенант Кендрик ви нарежда, момчета... 756 00:47:55,781 --> 00:47:57,806 да даде на Сантяго код червено? 757 00:47:58,917 --> 00:48:00,214 Да, сър. 758 00:48:01,753 --> 00:48:03,983 - Той ли? - Да, сър. 759 00:48:08,960 --> 00:48:12,020 Имаш нещо против да ми кажеш защо никога не си споменавал това преди? 760 00:48:12,097 --> 00:48:16,158 - Ти не попита. -Това няма да ти спечели място в сърцето ми. 761 00:48:16,234 --> 00:48:18,532 Плащат ми без значение колко време прекарваш в затвора. 762 00:48:18,603 --> 00:48:20,662 Да, сър. Знам, че го правите, сър. 763 00:48:20,739 --> 00:48:22,900 - Майната ти, Харолд! - Добре. 764 00:48:23,942 --> 00:48:26,410 На спокойствие. 765 00:48:26,478 --> 00:48:28,412 - Нека оправим това нещо. - Мамка му! 766 00:48:28,480 --> 00:48:31,916 Имаше взводна среща на 6 септември в 4:00 следобед. 767 00:48:31,983 --> 00:48:34,349 - казва лейтенант Кендрик че е дал строги инструкции... 768 00:48:34,419 --> 00:48:36,512 че нищо няма да се случи до Сантяго. 769 00:48:36,588 --> 00:48:39,648 Сега, това вярно ли е? 770 00:48:40,525 --> 00:48:42,356 Искам да говориш свободно. 771 00:48:45,263 --> 00:48:46,821 Госпожо, така е... 772 00:48:46,898 --> 00:48:49,560 но след това разпусна взвода и всички се прибрахме в стаите си. 773 00:48:49,634 --> 00:48:50,999 И какво стана тогава? 774 00:48:51,069 --> 00:48:53,697 Лейтенант Кендрик дойде в нашата стая, госпожо. 775 00:48:53,772 --> 00:48:54,830 кога 776 00:48:56,308 --> 00:49:00,540 Около пет минути след срещата счупен, сър. Около 1620г. 777 00:49:00,612 --> 00:49:02,239 И какво стана тогава? 778 00:49:03,081 --> 00:49:07,575 Лейтенант Кендрик ни нареди да даде на Сантяго код червено. 779 00:49:08,954 --> 00:49:10,046 Джак! 780 00:49:10,121 --> 00:49:12,351 почакай 781 00:49:12,424 --> 00:49:13,948 Дадоха им заповед. 782 00:49:16,862 --> 00:49:19,023 - Джак, хайде. - Връщам се веднага. 783 00:49:19,097 --> 00:49:22,294 - Какво правиш, Джак? - Връщам се веднага. 784 00:49:22,367 --> 00:49:25,530 - От колко време знаехте за поръчката? - Не го направих. кой е това 785 00:49:25,604 --> 00:49:29,267 Това е Джо Галоуей, адвокатът на Дауни. Тя много се радва да се запознае с вас. 786 00:49:29,341 --> 00:49:32,504 - В какво точно ме обвинявате? - От колко време знаехте за поръчката? 787 00:49:32,577 --> 00:49:34,602 Той не го направи, защото ако го направи и не ни каза... 788 00:49:34,679 --> 00:49:37,443 той би нарушил около 14 члена от Етичния кодекс. 789 00:49:37,516 --> 00:49:38,949 Той има достатъчно грижи за... 790 00:49:39,017 --> 00:49:41,110 Пази Боже нашите клиенти реши да се признае за невинен... 791 00:49:41,186 --> 00:49:43,416 и свидетелстват за протокола че им е дадена заповед. 792 00:49:43,488 --> 00:49:46,116 Кендрик специално каза на тези мъже да не пипа Сантяго. 793 00:49:46,191 --> 00:49:48,056 точно така И тогава той отиде в стаята на Доусън и Дауни... 794 00:49:48,126 --> 00:49:50,117 и специално им каза да му даде код червено. 795 00:49:50,195 --> 00:49:52,925 - Кендрик каза различно. Имате ли доказателство? - Той лъже. Имам ответниците. 796 00:49:52,998 --> 00:49:55,125 И имам 23 морски пехотинци които не са обвинени в убийство... 797 00:49:55,200 --> 00:49:57,498 и лейтенант с четири похвални грамоти. 798 00:49:57,569 --> 00:49:59,764 - Защо Маркинсън отиде в U.A.? - Никога няма да разберем. 799 00:49:59,838 --> 00:50:02,830 - Мислиш ли, че не мога да го призовя? - Можеш да опиташ, но няма да го намериш. 800 00:50:02,908 --> 00:50:06,776 Знаете какво направи за първите 17 от неговите 26 години в Корпуса? 801 00:50:06,845 --> 00:50:11,305 Контраразузнаване. Маркинсън си отиде. Няма Маркинсън. 802 00:50:12,817 --> 00:50:14,751 Виж, Дани. 803 00:50:14,819 --> 00:50:17,344 Звездата на Джесъп е във възход. 804 00:50:17,422 --> 00:50:19,356 Дивизията ще ми даде много място на този... 805 00:50:19,424 --> 00:50:21,619 да пощади Джесъп и корпуса всяко смущение. 806 00:50:21,693 --> 00:50:22,853 колко? 807 00:50:24,029 --> 00:50:27,590 Непредумишлено убийство, две години, те са у дома след шест месеца. 808 00:50:27,666 --> 00:50:29,133 Няма сделка. Отиваме на съд. 809 00:50:29,200 --> 00:50:31,031 - Не, не си. - Защо не? 810 00:50:31,102 --> 00:50:34,401 Защото ще загубиш, и Дани го знае. 811 00:50:34,472 --> 00:50:37,202 Ако отидем в съда, Ще трябва да извървя целия път. 812 00:50:37,275 --> 00:50:39,607 Те ще бъдат обвинени с цял камион- 813 00:50:39,678 --> 00:50:42,272 убийство, заговор, поведение неприлично. 814 00:50:42,347 --> 00:50:44,747 Въпреки че ме държи за топките тук, Дани знае... 815 00:50:44,816 --> 00:50:47,148 че в съдебна зала, той губи това дело. 816 00:50:47,218 --> 00:50:49,152 Дани е ужасно талантлив адвокат. 817 00:50:49,220 --> 00:50:51,620 Той няма да види клиентите му отиват в затвора до живот... 818 00:50:51,690 --> 00:50:54,181 когато знае те могат да се приберат след шест месеца. 819 00:50:54,926 --> 00:50:56,860 Това е краят на тези преговори. 820 00:50:57,762 --> 00:51:00,128 Ще се видим утре сутринта при обвинението. 821 00:51:03,535 --> 00:51:06,436 Добре. Ето каква е историята. 822 00:51:06,504 --> 00:51:11,203 Предложението на правителството непредумишлено убийство, две години. 823 00:51:11,276 --> 00:51:13,210 Бъдете си у дома след шест месеца. 824 00:51:15,880 --> 00:51:19,475 Леле, Кафе! Ти си най-великият адвокат на света! 825 00:51:19,551 --> 00:51:22,611 Ооо, как можем изобщо да ти благодарим? 826 00:51:22,687 --> 00:51:25,247 Момчета, чухте ли какво казах? 827 00:51:25,323 --> 00:51:28,588 Ще се прибереш вкъщи след шест месеца. 828 00:51:28,660 --> 00:51:30,992 Страхувам се, че не можем да направим това, сър. 829 00:51:31,062 --> 00:51:34,395 - Да направя какво? - Сключете сделка, сър. 830 00:51:34,466 --> 00:51:35,933 какво говориш 831 00:51:36,001 --> 00:51:38,834 Не сме направили нищо лошо, сър. Ние си свършихме работата... 832 00:51:38,903 --> 00:51:42,066 и ако това има последствия, тогава ще ги приема. 833 00:51:42,140 --> 00:51:44,540 Но няма да кажа, че съм виновен, сър. 834 00:51:45,877 --> 00:51:49,438 ти ли- Тя ли те подтикна към това? 835 00:51:49,514 --> 00:51:53,006 - Имаме код, сър. - О, добре, zip-a-dee-doo-dah! 836 00:51:53,084 --> 00:51:56,417 Вие и кодът ви не се признавате за виновни. Ще бъдеш в затвора до края на живота си. 837 00:51:56,488 --> 00:51:59,548 Направи каквото ти казвам, ще се прибереш след шест месеца. 838 00:52:01,393 --> 00:52:03,361 Направи го, Харолд. Шест месеца. 839 00:52:03,428 --> 00:52:05,953 Не е нищо. Това е хокеен сезон. 840 00:52:08,433 --> 00:52:10,128 - Разрешение за- - Говорете! 841 00:52:10,201 --> 00:52:12,294 Исусе! 842 00:52:14,673 --> 00:52:17,699 - Какво ще правим тогава, сър? - Кога? 843 00:52:17,776 --> 00:52:20,802 След шест месеца ще бъдем нечестно уволнен, нали, сър? 844 00:52:20,879 --> 00:52:22,210 Вероятно. 845 00:52:23,448 --> 00:52:25,439 Е, какво ще правим тогава, сър? 846 00:52:28,153 --> 00:52:32,055 Присъединихме се към морската пехота, защото искахме да живеем живота си според определен код. 847 00:52:32,123 --> 00:52:33,886 И го намерихме в Корпуса. 848 00:52:33,958 --> 00:52:37,189 Сега вие ни молите да подпишем парче хартия, която казва, че нямаме чест. 849 00:52:37,262 --> 00:52:39,457 Вие ни питате да кажем, че не сме морски пехотинци. 850 00:52:39,531 --> 00:52:41,829 Ако съдът реши че това, което направихме, е грешно... 851 00:52:41,900 --> 00:52:43,925 тогава ще приема каквото наказание дават. 852 00:52:44,002 --> 00:52:47,460 Но вярвам, че бях прав, сър. Вярвам, че си свърших работата... 853 00:52:47,539 --> 00:52:50,872 и няма да се опозоря, моята част или корпуса... 854 00:52:50,942 --> 00:52:55,003 за да мога да се прибера след шест месеца... 855 00:52:55,080 --> 00:52:56,513 сър. 856 00:53:03,722 --> 00:53:08,523 Командире, бих искал да говоря с Ланс Ефрейтор Доусън сам за минута. 857 00:53:10,095 --> 00:53:11,960 Сержант. 858 00:53:12,030 --> 00:53:14,555 Ще отидем в друга стая. 859 00:53:14,632 --> 00:53:16,964 - Искаме друга стая за задържане. - Добре, госпожо. 860 00:53:17,035 --> 00:53:19,469 - Всичко ще е наред. - Седни. 861 00:53:30,915 --> 00:53:32,940 Не ме харесваш много, нали? 862 00:53:34,252 --> 00:53:37,449 забрави го Не отговаряй на това. Няма значение. 863 00:53:43,661 --> 00:53:45,094 нали знаеш... 864 00:53:46,464 --> 00:53:48,398 Дауни те обожава. 865 00:53:51,136 --> 00:53:53,627 Той ще направи каквото и ти. 866 00:53:54,606 --> 00:53:59,407 Наистина ли ще позволиш това да се случи на него заради код, Харолд? 867 00:53:59,477 --> 00:54:01,911 - Мислите ли, че бяхме прави? -Няма значение- 868 00:54:01,980 --> 00:54:06,041 - Мислите ли, че бяхме прави? - Мисля, че ще загубиш. 869 00:54:08,019 --> 00:54:09,953 Ти си такъв страхливец. 870 00:54:10,021 --> 00:54:12,581 Не мога да повярвам те ви позволяват да носите униформа. 871 00:54:14,959 --> 00:54:17,587 Няма да се чувствам отговорен за това. Направих всичко, което можах. 872 00:54:17,662 --> 00:54:20,187 Отиваш в Ливънуърт за по-добрата част от живота си. 873 00:54:20,265 --> 00:54:22,199 И знаете ли какво? Не ми пука. 874 00:54:24,269 --> 00:54:27,238 Какво се случи с поздрава към офицер когато напуска стаята? 875 00:54:36,314 --> 00:54:37,406 Отворете го. 876 00:54:41,151 --> 00:54:42,948 Не го вярвам. 877 00:54:43,019 --> 00:54:45,419 Доусън ще влезе в затвора само за да ме злобееш. 878 00:54:45,488 --> 00:54:48,048 Добре. Ако иска да скочи от скала, това е негова работа. 879 00:54:48,124 --> 00:54:51,890 Няма да го държа за ръка по пътя. Искам да му намеря нов адвокат. как? 880 00:54:51,961 --> 00:54:54,395 Просто направете предложение утре сутринта при обвинението. 881 00:54:54,464 --> 00:54:56,455 Съдията ще ви попита ако искате да въведете молба... 882 00:54:56,533 --> 00:54:58,933 и ти му казваш, че искаш да бъде назначен нов защитник. 883 00:55:00,470 --> 00:55:01,903 Това е всичко. 884 00:55:01,971 --> 00:55:05,270 Едно нещо обаче. Когато поискате съдията за нов адвокат... 885 00:55:05,342 --> 00:55:07,276 Дани, бъди сигурен и попитай мило. 886 00:55:08,178 --> 00:55:10,976 - Какво искаш от мен? - Искам да ги оставиш да бъдат съдени. 887 00:55:11,047 --> 00:55:13,948 Искам да се изправиш и направете аргумент. 888 00:55:14,017 --> 00:55:16,679 Аргумент, който не проработи за Кали в My Lai. 889 00:55:16,753 --> 00:55:18,880 Аргумент, който не проработи за нацистите в Нюрнбург. 890 00:55:18,955 --> 00:55:20,889 О, за бога, Сам. 891 00:55:20,957 --> 00:55:23,391 Наистина ли мислиш, че е същото като двама тийнейджъри морски пехотинци... 892 00:55:23,460 --> 00:55:26,258 изпълнявайки рутинна поръчка те никога се смята, че ще доведе до вреда? 893 00:55:26,329 --> 00:55:28,024 Тези момчета не са нацистите. 894 00:55:28,098 --> 00:55:31,158 Не гледай сега, Дани, но ти водиш аргумент. 895 00:55:32,769 --> 00:55:36,296 да, да Утре сутрин Ще им намеря нов адвокат. 896 00:55:36,373 --> 00:55:38,341 Защо се страхуваш толкова да бъда адвокат? 897 00:55:38,408 --> 00:55:40,876 Бяха очакванията на татко наистина толкова високо? 898 00:55:40,944 --> 00:55:44,539 О, моля те. Пощади ме глупостите на психо-бръщолевения баща! 899 00:55:44,614 --> 00:55:48,015 Доусън и Дауни ще имат своя ден в съда, но с друг адвокат. 900 00:55:48,084 --> 00:55:51,053 Друг адвокат няма да е достатъчно добър. Имат нужда от теб. 901 00:55:51,121 --> 00:55:54,682 Знаете как да печелите. Знаете, че имат случай и знаете как да спечелите. 902 00:55:54,758 --> 00:55:57,192 Ако се отдалечите от това сега, ти си запечатал съдбата им. 903 00:55:57,260 --> 00:56:00,627 Съдбата им беше решена в момента, в който Сантяго умря. 904 00:56:00,697 --> 00:56:03,325 - Вярвате ли, че имат дело? - Ти и Доусън. 905 00:56:03,400 --> 00:56:05,459 И двамата живеете в същия свят на мечтите. 906 00:56:05,535 --> 00:56:07,469 Няма значение в какво вярвам. 907 00:56:07,537 --> 00:56:09,664 Има значение само какво мога да докажа. 908 00:56:09,739 --> 00:56:12,674 Така че, моля те, не ми казвай какво знам и какво не знам! 909 00:56:12,742 --> 00:56:14,505 Познавам закона! 910 00:56:19,482 --> 00:56:21,416 Не разбирате нищо от закона. 911 00:56:21,484 --> 00:56:23,679 Ти си продавач на употребявани коли, Даниел. 912 00:56:23,753 --> 00:56:26,244 Ти си преследвач на линейки с ранг. 913 00:56:26,322 --> 00:56:29,416 Ти си нищо. Живей с това. 914 00:56:35,965 --> 00:56:37,899 Така че казах на Дънкан... 915 00:56:37,967 --> 00:56:42,131 „Ако искате да отнесете това до съда Ще подам девет искания за откриване... 916 00:56:42,205 --> 00:56:45,504 и ще прекараш една година ослепявам от документи... 917 00:56:45,575 --> 00:56:49,067 тъй като 90-годишен старец неправилно разчитане на застрахователния код на Делауеър. " 918 00:56:49,145 --> 00:56:51,340 - И какво стана? - Той се обажда след 15 минути. 919 00:56:51,414 --> 00:56:53,348 Той казва: „Хайде да се споразумеем. " 920 00:57:40,530 --> 00:57:41,963 Всички стават. 921 00:57:49,472 --> 00:57:50,564 къде сме 922 00:57:52,242 --> 00:57:55,803 Регистър номер 411275VR-5. 923 00:57:55,879 --> 00:57:58,905 Съединените щати срещу. Ефрейтор Харолд У. Доусън... 924 00:57:58,982 --> 00:58:01,007 и редник първа класа Лоудън Дауни. 925 00:58:01,084 --> 00:58:04,212 Обвиняемите са обвинени в убийство, заговор за извършване на убийство... 926 00:58:04,287 --> 00:58:06,847 и поведение неприлично морски пехотинец на Съединените щати. 927 00:58:06,923 --> 00:58:09,118 Защитата желае ли да се произнесе? 928 00:58:10,894 --> 00:58:12,327 да 929 00:58:16,032 --> 00:58:17,431 Те не са виновни. 930 00:58:20,603 --> 00:58:23,197 Впишете невинен за обвиняемия. 931 00:58:23,273 --> 00:58:26,538 Ще отложим до 1000, три седмици от днес... 932 00:58:26,609 --> 00:58:29,544 по което време този общ военният съд ще заседава отново. 933 00:58:46,129 --> 00:58:49,587 Защо става младши лейтенант с девет месеца опит... 934 00:58:49,666 --> 00:58:53,033 и опит в договарянето на вината да ви възложат дело за убийство? 935 00:58:55,872 --> 00:58:58,864 Би ли било така, че никога да не види вътрешността на съдебна зала? 936 00:59:01,477 --> 00:59:03,411 Ще работим извън моя апартамент всяка вечер, 7:00ч. 937 00:59:03,479 --> 00:59:08,109 Джо, вземи кашон с бележници, половината дузина кутии с червени и черни химикалки. 938 00:59:08,184 --> 00:59:11,415 Сам, вземи няколко настолни лампи. Трябва ми предварителен медицински профил. 939 00:59:11,487 --> 00:59:15,924 Джо, имаме нужда от умения и поведение доклади за Доусън, Дауни и Сантяго. 940 00:59:15,992 --> 00:59:18,187 Единственото нещо, което трябва да ям е Yoo-hoo and Cocoa Puffs... 941 00:59:18,261 --> 00:59:20,195 така че ако искаш нещо друго, донесете го със себе си. 942 00:59:20,263 --> 00:59:22,424 - Добре? - да 943 00:59:28,504 --> 00:59:30,904 Така че това е какво изглежда съдебна зала. 944 00:59:41,384 --> 00:59:43,909 Успяхте ли да говорите на твоя приятел от N.I.S.? 945 00:59:44,988 --> 00:59:48,253 да Тя каза, че Маркинсън не иска да бъде намерен... 946 00:59:48,324 --> 00:59:50,224 няма да го намерим. 947 00:59:50,293 --> 00:59:53,228 Тя каза, че мога да бъда Маркинсън, и ти нямаше да го знаеш. 948 00:59:54,797 --> 00:59:56,356 Вие ли сте Маркинсън? 949 00:59:57,257 --> 00:59:58,357 не 950 00:59:59,135 --> 01:00:01,035 Аз не съм Маркинсън. 951 01:00:02,138 --> 01:00:04,299 Това са две надолу. 952 01:00:06,109 --> 01:00:07,303 какво? 953 01:00:09,479 --> 01:00:12,778 просто се чудя, сега, когато Джоан е на това- 954 01:00:12,849 --> 01:00:15,374 Просто се чудя ако още имаш нужда от мен. 955 01:00:15,451 --> 01:00:18,249 - Изпълняваха заповеди. - Незаконна заповед. 956 01:00:18,321 --> 01:00:20,551 Мислите ли, че са знаели било незаконна заповед? 957 01:00:20,623 --> 01:00:23,956 Няма значение какво са знаели. Всеки свестен човек би отказал... 958 01:00:24,027 --> 01:00:26,291 Те не са разрешени да поставя под съмнение заповеди. 959 01:00:26,362 --> 01:00:29,388 Тогава каква е тайната? а? Кои са вълшебните думи? 960 01:00:29,465 --> 01:00:31,057 Давам заповеди всеки ден - 961 01:00:31,134 --> 01:00:33,068 Имаме игри на софтбол и маршируващи групи. 962 01:00:33,136 --> 01:00:37,334 Те работят на място, където трябва носете камуфлаж или може да ви прострелят! 963 01:00:45,081 --> 01:00:47,140 имам нужда от теб 964 01:00:47,216 --> 01:00:52,153 Ти си по-добър в изследванията от мен, и знаете как да подготвите свидетел. 965 01:00:57,560 --> 01:01:00,688 Имам медицински доклади и китайска храна. Казвам първо да ядем. 966 01:01:08,204 --> 01:01:09,262 какво? 967 01:01:11,474 --> 01:01:13,408 Имате ли кунг пао пиле? 968 01:01:16,779 --> 01:01:20,306 Това е нашето защитно намерение. Никой може да докаже, че на парцала е имало отрова. 969 01:01:20,383 --> 01:01:23,250 Червен код - често срещани са и приети в залива Гуантанамо. 970 01:01:23,319 --> 01:01:27,688 Заповедта- A: Кендрик я даде, Б: Те трябваше да го следват. 971 01:01:27,757 --> 01:01:29,884 - Това е всичко. - Ами мотивът? 972 01:01:29,959 --> 01:01:31,984 Малко сме слаби като мотивация. Те имаха един. 973 01:01:32,061 --> 01:01:34,222 - Просто защото човек има мотив не означава, че са виновни. - Отпуснете се. 974 01:01:34,297 --> 01:01:36,663 Ще се заемем със стрелбата по линията на оградата когато се появи. 975 01:01:36,733 --> 01:01:39,896 Да започнем с намерението. аз не искам да знам какво е накарало Сантяго да умре. 976 01:01:39,969 --> 01:01:42,904 Просто искам да покажа, че можеше да бъде нещо различно от отрова. 977 01:01:42,972 --> 01:01:46,533 Джо, говори с лекарите. Разберете всичко трябва да знаете за лактатната ацидоза. 978 01:01:46,609 --> 01:01:49,908 Това е лейтенант-командир Галоуей с Корпуса на JAG във Вашингтон. 979 01:01:49,979 --> 01:01:53,210 Опитвах се да проследя подполковник Матю Маркинсън. 980 01:01:53,282 --> 01:01:56,115 Докторе, имаше ли признаци на външни повреди? 981 01:01:56,185 --> 01:02:00,679 Няма ожулвания? Без съкращения? Синини? Счупени кости? 982 01:02:00,757 --> 01:02:05,126 - Имаше ли следи от насилие? - Искаш да кажеш, освен мъртвото тяло? 983 01:02:05,194 --> 01:02:07,958 Мамка му, влизам в това всеки проклет път. 984 01:02:08,030 --> 01:02:12,660 Той нареди на мен и ефрейтор Доусън да даде на Уили код червено. 985 01:02:12,735 --> 01:02:14,965 Отговорите тепърва ще идват много по-бързо. 986 01:02:15,037 --> 01:02:17,130 Това момче от ферма от Айова ще играя известно време... 987 01:02:17,206 --> 01:02:19,606 но в крайна сметка звучи сякаш търси истината. 988 01:02:19,675 --> 01:02:21,939 Той е прав. отсега нататък, Уили е редник Сантяго. 989 01:02:22,011 --> 01:02:24,343 Започваш да го наричаш Уили, и изведнъж той е човек... 990 01:02:24,413 --> 01:02:26,643 който има майка на кого ще му липсва, нали? 991 01:02:26,716 --> 01:02:28,650 Нарисуваха членовете на съда този следобед. 992 01:02:28,718 --> 01:02:31,016 Седем мъже, две жени, пет флота, четири морски пехотинци. 993 01:02:31,087 --> 01:02:33,612 Всички служители с професионален опит. Нито една от жените няма деца. 994 01:02:33,689 --> 01:02:35,987 Това е лоша почивка. Нищо не можем да направим. 995 01:02:36,058 --> 01:02:38,822 Баща ми винаги казваше съдебен процес не става въпрос само за закона. 996 01:02:38,895 --> 01:02:42,058 Става въпрос за приписване на вина. Сантяго е мъртъв, а не трябва да бъде. 997 01:02:42,131 --> 01:02:44,998 Тези девет души ще настояват някой да бъде обвинен за това. 998 01:02:45,067 --> 01:02:47,535 Рос им предава нашите клиенти. Ще им предадем Кендрик. 999 01:02:47,603 --> 01:02:51,130 Тук става въпрос за рекламна кампания. Няма да бъде спечелено по закон. Ще бъде спечелено от адвокатите. 1000 01:02:51,207 --> 01:02:54,506 Така че запомнете, покер лица. Не трепвайте пред членовете на съда. 1001 01:02:54,577 --> 01:02:58,343 Нещо не ни върви, не виси главата си или се разместете на седалката си. 1002 01:02:58,414 --> 01:03:02,145 Каквото и да се случи, трябва да изглеждате това е точно това, което знаеше, че ще се случи. 1003 01:03:02,218 --> 01:03:06,814 - Ако ми предадеш документи... - Направете го бързо и не изглеждайте нетърпеливи. 1004 01:03:06,889 --> 01:03:10,154 Не носете този парфюм в съда. Съсипва концентрацията ми. 1005 01:03:10,226 --> 01:03:11,659 наистина ли 1006 01:03:11,727 --> 01:03:14,059 Говорех със Сам. 1007 01:03:15,431 --> 01:03:16,830 колко е часът 1008 01:03:16,899 --> 01:03:18,890 Време е да се прибирам. Опитайте се да поспите тази вечер. 1009 01:03:18,968 --> 01:03:20,993 - да - Да ме закараш? 1010 01:03:21,070 --> 01:03:22,503 Разбира се. 1011 01:03:25,474 --> 01:03:27,635 Ти си добър човек, Чарли Браун. 1012 01:03:27,710 --> 01:03:30,201 Ще се видим в съда, съветник. 1013 01:03:36,953 --> 01:03:39,148 - Дани, аз... - Не е нужно да го казваш. 1014 01:03:39,222 --> 01:03:41,622 Имали сме различия. Казах някои неща, които не мислех. 1015 01:03:41,691 --> 01:03:45,058 Казахте някои неща, които не мислехте, но си доволен, че останах със случая. 1016 01:03:45,127 --> 01:03:49,530 И ако сте спечелили известно уважение за мен през последните три седмици... 1017 01:03:49,599 --> 01:03:51,658 разбира се, радвам се за това. 1018 01:03:51,734 --> 01:03:53,827 Но ние не трябва да правим голяма работа от това. 1019 01:03:53,903 --> 01:03:56,167 ако ме харесваш, Няма да те карам да го казваш. 1020 01:03:56,239 --> 01:03:59,675 Тъкмо щях да ти кажа да нося съвпадащи чорапи утре. 1021 01:04:01,544 --> 01:04:04,877 окей Добър съвет. 1022 01:04:05,715 --> 01:04:06,977 ние сме готови 1023 01:04:07,049 --> 01:04:09,483 По-добре повярвай. 1024 01:04:19,395 --> 01:04:21,329 Ще се намажем. 1025 01:04:50,793 --> 01:04:52,920 - Лейтенант Кафи? - Да? 1026 01:04:52,995 --> 01:04:55,361 Ти ще спасиш нашия син, не си ли? 1027 01:04:56,432 --> 01:04:57,763 Ще дам всичко от себе си. 1028 01:04:58,534 --> 01:05:03,198 Дани, бих искал да се запознаем Джини Милър, лелята на Лоудън. 1029 01:05:04,206 --> 01:05:07,175 - Ти си леля Джини? - ъъъъ 1030 01:05:08,377 --> 01:05:11,540 съжалявам очаквах някой по-възрастен. 1031 01:05:11,614 --> 01:05:13,343 И аз също. 1032 01:05:17,420 --> 01:05:19,445 Последен шанс. Ще те обърна за това. 1033 01:05:19,522 --> 01:05:21,956 - Всички стават. - Твърде късно. 1034 01:05:30,466 --> 01:05:33,629 Всички, които имат бизнес с този общ военен съд... 1035 01:05:33,703 --> 01:05:36,263 застанете напред и ще бъдеш чут. 1036 01:05:36,339 --> 01:05:39,797 Полковник Юлий Александър Рандолф председателства. 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,435 Готово ли е правителството да направи встъпително изявление? 1038 01:05:42,511 --> 01:05:43,944 Да, сър. 1039 01:05:47,249 --> 01:05:49,308 Фактите по случая са следните: 1040 01:05:49,385 --> 01:05:52,183 В полунощ на 6 септември м.г. обвиняемият влязъл в стаята на казармата... 1041 01:05:52,254 --> 01:05:55,223 на техния другар от взвода, P.F.C. Уилям Сантяго. 1042 01:05:55,291 --> 01:05:58,385 Те го събудиха, завърза ръцете и краката му с тиксо... 1043 01:05:58,461 --> 01:06:00,725 и пъхна парцал в гърлото му. 1044 01:06:00,796 --> 01:06:04,391 Няколко минути по-късно, химическа реакция наречена лактатна ацидоза... 1045 01:06:04,467 --> 01:06:06,594 накара белите му дробове да започнат да кървят. 1046 01:06:06,669 --> 01:06:08,603 Удави се в собствената си кръв... 1047 01:06:08,671 --> 01:06:12,300 и е обявен за мъртъв в 37 минути след полунощ. 1048 01:06:12,375 --> 01:06:17,403 Това са фактите по делото, и те са безспорни. 1049 01:06:17,480 --> 01:06:21,109 точно така Историята, която току-що ви разказах... 1050 01:06:21,183 --> 01:06:24,744 е точно същата история, която ще имате чуйте от ефрейтор Доусън... 1051 01:06:24,820 --> 01:06:27,550 и това е абсолютно същата история ще чуете редник Дауни. 1052 01:06:27,623 --> 01:06:30,319 Освен това правителството също ще демонстрира... 1053 01:06:30,393 --> 01:06:32,827 че обвиняемият напоих парцала с отрова... 1054 01:06:32,895 --> 01:06:36,991 и влезе в стаята на Сантяго с мотив и намерение за убийство. 1055 01:06:38,401 --> 01:06:40,426 Сега, лейтенант Кафи... 1056 01:06:40,503 --> 01:06:43,597 ще се опита да издърпа малко магическо действие тук. 1057 01:06:43,672 --> 01:06:46,163 Той ще се опита малко да погрешно насочи. 1058 01:06:46,242 --> 01:06:49,973 Той ще ви учуди с истории за ритуали... 1059 01:06:50,046 --> 01:06:52,947 и да те заслепи с официално звучащи термини... 1060 01:06:53,015 --> 01:06:54,949 като "Код червено". 1061 01:06:56,118 --> 01:06:59,349 Може дори да се опита да се намеси няколко офицери за вас. 1062 01:06:59,422 --> 01:07:04,291 Той няма да има доказателства, забележете, никакви, но ще е забавно. 1063 01:07:04,360 --> 01:07:07,852 И когато стигнем до края, цялата магия на света... 1064 01:07:07,930 --> 01:07:10,626 няма да могат да отклонят вашето внимание от факта... 1065 01:07:10,699 --> 01:07:16,194 че Уили Сантяго е мъртъв и Доусън и Дауни го убиха. 1066 01:07:17,740 --> 01:07:21,232 Това са фактите по делото, и те са безспорни. 1067 01:07:23,045 --> 01:07:24,637 Лейтенант Кафи. 1068 01:07:24,713 --> 01:07:27,614 Нямаше отрова върху парцала, и не е имало умисъл за убийство. 1069 01:07:27,683 --> 01:07:32,416 Всеки опит да се докаже обратното е безсмислен защото просто не е вярно. 1070 01:07:32,488 --> 01:07:35,719 Когато Доусън и Дауни отидоха в стаята на Сантяго онази нощ... 1071 01:07:35,791 --> 01:07:38,385 не беше заради отмъщение или омраза. 1072 01:07:38,461 --> 01:07:42,158 Не беше да убиеш или да нараниш и не беше защото търсеха ритници. 1073 01:07:42,231 --> 01:07:44,961 Това е защото беше каквото им е наредено да направят. 1074 01:07:46,368 --> 01:07:47,801 Нека го кажа отново. 1075 01:07:47,870 --> 01:07:50,930 Това е защото беше каквото им е наредено да направят. 1076 01:07:51,907 --> 01:07:53,602 В реалния свят това нищо не значи... 1077 01:07:53,676 --> 01:07:57,840 и тук във Вашингтонската флота това не означава много повече. 1078 01:07:57,913 --> 01:08:01,872 Но ако сте назначен морски пехотинец на Rifle Security Company Windward... 1079 01:08:01,951 --> 01:08:04,886 Гуантанамо, Куба, и ти е дадена заповед... 1080 01:08:04,954 --> 01:08:07,548 следваш го или си стягаш багажа. 1081 01:08:07,623 --> 01:08:09,614 Не се заблуждавайте. 1082 01:08:09,692 --> 01:08:12,957 Харолд Доусън и Лоудън Дауни седя пред вас днес... 1083 01:08:13,028 --> 01:08:16,395 защото си свършиха работата. 1084 01:08:19,902 --> 01:08:22,200 Готово ли е правителството да призове първия си свидетел? 1085 01:08:23,339 --> 01:08:26,934 Ако е угодно на съда, правителството призовава г-н R.C. Макгуайър. 1086 01:08:31,380 --> 01:08:33,575 Г-н Макгуайър, бихте ли вдигнете дясната си ръка, моля? 1087 01:08:33,649 --> 01:08:36,413 Заклевате ли се тържествено, че свидетелството издавате този общ военен съд... 1088 01:08:36,485 --> 01:08:39,420 ще бъде истината, цялата истина и нищо освен истината? 1089 01:08:39,488 --> 01:08:42,821 - Аз го правя. - Седнете, моля, сър. 1090 01:08:42,892 --> 01:08:46,259 Бихте ли посочили пълното си име и професия, за протокола? 1091 01:08:46,328 --> 01:08:50,765 Робърт С. Макгуайър, специален агент, Военноморска следствена служба. 1092 01:08:50,833 --> 01:08:55,133 Г-н Макгуайър, вашият офис получи ли писмо от P.F.C. Уилям Сантяго... 1093 01:08:55,204 --> 01:08:57,331 на 3 септември тази година? 1094 01:08:57,406 --> 01:08:59,704 - Направихме. - Какво пишеше в това писмо? 1095 01:08:59,775 --> 01:09:04,439 Това имаше член на отряда на Сантяго произвел неправомерен изстрел с оръжието си над оградната линия. 1096 01:09:04,513 --> 01:09:06,640 Това морски пехотинец ли беше идентифицирани в писмото? 1097 01:09:06,715 --> 01:09:10,242 Не, уведомих казармата Полковник Джесъп... 1098 01:09:10,319 --> 01:09:12,344 че ще слизам да разследвам. 1099 01:09:12,421 --> 01:09:14,150 И какво открихте? 1100 01:09:14,223 --> 01:09:17,283 Смяната отчете само един часови върна оръжието си на превключвателя... 1101 01:09:17,359 --> 01:09:19,350 с липсващи боеприпаси. 1102 01:09:19,428 --> 01:09:22,659 - Кой беше това? - Ефрейтор Харолд Доусън. 1103 01:09:22,731 --> 01:09:24,323 Вашият свидетел. 1104 01:09:27,002 --> 01:09:30,233 Г-н Макгуайър, разпитахте ли Доусън? за стрелбата по линията на оградата? 1105 01:09:30,306 --> 01:09:34,265 да Той твърди, че е бил сгоден по някакъв начин от врага. 1106 01:09:34,343 --> 01:09:36,538 - Не му вярваш? - Не е моето място... 1107 01:09:36,612 --> 01:09:38,842 Ефрейтор Доусън е обвинен с редица престъпления. 1108 01:09:38,914 --> 01:09:41,576 Защо не го обвиниха в стрелба срещу врага без причина? 1109 01:09:43,352 --> 01:09:46,253 Нямаше достатъчно доказателства да поддържа такова обвинение. 1110 01:09:46,322 --> 01:09:48,256 благодаря 1111 01:09:49,325 --> 01:09:51,452 Г-н Макгуайър, не разбирам какво имаш предвид, когато казваш... 1112 01:09:51,527 --> 01:09:54,121 „Нямаше достатъчно доказателства да поддържа такова обвинение. " 1113 01:09:54,196 --> 01:09:56,494 Имахте писмото на Уилям Сантяго. 1114 01:09:57,766 --> 01:09:59,700 Сантяго беше единственият очевидец. 1115 01:09:59,768 --> 01:10:03,204 Никога не съм имал възможност да го интервюирам, така че не знам какво е видял. 1116 01:10:03,272 --> 01:10:06,332 И сега никога няма да разберем, ще, г-н Макгуайър? 1117 01:10:10,045 --> 01:10:12,980 - Без повече въпроси. - Свидетелят се извинява. 1118 01:10:17,019 --> 01:10:19,715 ефрейтор Карл Едуард Хамейкър, Морска казарма... 1119 01:10:19,788 --> 01:10:23,053 Компания за сигурност на пушки Windward, Втори взвод Браво. 1120 01:10:23,125 --> 01:10:26,561 Ефрейтор, присъствахте ли на среща? че лейтенант Кендрик държеше... 1121 01:10:26,629 --> 01:10:29,996 на 6 септември следобед с членовете на Втори взвод? 1122 01:10:30,065 --> 01:10:31,362 Да, сър. 1123 01:10:31,433 --> 01:10:34,027 Бихте ли казали на съда съдържанието на тази среща? 1124 01:10:34,103 --> 01:10:37,266 Лейтенант Кендрик ни каза имахме информатор в нашата група- 1125 01:10:37,339 --> 01:10:40,035 че редник Сантяго си е отишъл извън командната верига... 1126 01:10:40,109 --> 01:10:43,044 и докладвано на Н.И.С. на член на нашия взвод. 1127 01:10:43,112 --> 01:10:47,014 Това ядоса ли ви? Можете да кажете истината, ефрейтор. 1128 01:10:47,082 --> 01:10:48,913 - Ядоса ли те? - Да, сър. 1129 01:10:48,984 --> 01:10:50,212 Колко луд? 1130 01:10:50,286 --> 01:10:54,120 Редник Сантяго предаде код вярваме много дълбоко, сър. 1131 01:10:54,189 --> 01:10:57,181 - Другите членове на отряда бяха ли ядосани? - Обект. Спекулации. 1132 01:10:57,259 --> 01:10:59,454 - Доусън и Дауни ли бяха? - Правителственият съветник ли е... 1133 01:10:59,528 --> 01:11:04,090 искрено моли свидетеля да даде показания за това как се чувстват моите клиенти? 1134 01:11:04,166 --> 01:11:06,100 Устойчиво. 1135 01:11:07,936 --> 01:11:11,895 Ефрейтор, лейтенант Кендрик оставите постоянен ред на тази среща? 1136 01:11:11,974 --> 01:11:14,067 - Да, сър. - Какво беше? 1137 01:11:15,844 --> 01:11:19,871 Ясно беше, че не иска да вземем нещата в свои ръце. 1138 01:11:19,948 --> 01:11:21,939 Каква беше поръчката? 1139 01:11:23,819 --> 01:11:26,788 Сър, каза Сантяго не беше за пипане. 1140 01:11:28,357 --> 01:11:29,949 Вашият свидетел. 1141 01:11:31,026 --> 01:11:33,017 Ефрейтор Хамейкър, вие бяхте ли? в казармата на Доусън и Дауни... 1142 01:11:33,095 --> 01:11:34,926 пет минути след тази среща? 1143 01:11:34,997 --> 01:11:36,555 Не, сър. 1144 01:11:36,632 --> 01:11:39,294 благодаря нямам повече въпроси 1145 01:11:39,368 --> 01:11:41,427 Свидетелят се извинява. 1146 01:11:45,274 --> 01:11:47,572 Правителството се обажда Ефрейтор Реймънд Томас. 1147 01:11:47,643 --> 01:11:50,874 Разбирам, че капитан Рос планира при обаждане на всички останали членове... 1148 01:11:50,946 --> 01:11:53,574 на Rifle Security Company Windward да свидетелствам. 1149 01:11:53,649 --> 01:11:55,844 В светлината на отбраната лейт Kaffee планира да монтира... 1150 01:11:55,918 --> 01:11:59,854 изричните инструкции на взвод лидер изглежда особено подходящ. 1151 01:11:59,922 --> 01:12:02,447 Защитата е готова да отстъпи че всичките 22 свидетели... 1152 01:12:02,524 --> 01:12:04,822 ще свидетелства по същество както направи ефрейтор Хамейкър... 1153 01:12:04,893 --> 01:12:07,259 ако правителството е готово да отстъпи че никой от тях... 1154 01:12:07,329 --> 01:12:10,958 бяха в стаята на Доусън и Дауни в 16:20 часа на 6 септември. 1155 01:12:11,033 --> 01:12:12,967 Капитан? 1156 01:12:13,035 --> 01:12:15,503 Правителството ще определи. 1157 01:12:15,571 --> 01:12:19,530 Тогава ще прекъснем работа за деня. Можете да извикате следващия си свидетел утре. 1158 01:12:19,608 --> 01:12:21,542 Всички стават. 1159 01:12:33,021 --> 01:12:34,955 Искам пак да отида при лекаря. 1160 01:12:35,023 --> 01:12:37,890 - Подхождаме правилно. - Вече го прегледахме. 1161 01:12:37,960 --> 01:12:41,555 чуй ме 3:00 - казва Стоун той не знае какво е убило Сантяго. 1162 01:12:41,630 --> 01:12:45,327 Тогава той се среща с Джесъп, и в 5:00 казва, че е отрова? 1163 01:12:45,401 --> 01:12:48,131 - Докторът не казва истината. - О, това е облекчение! 1164 01:12:48,203 --> 01:12:51,297 Страхувах се, че няма да мога да използвам защитата "лъжец, лъжец, запалени гащи". 1165 01:12:51,373 --> 01:12:56,208 Не можем да докажем принуда. Нека да прегледаме това, което имаме, става ли? 1166 01:13:06,555 --> 01:13:10,218 Редник Сантяго беше приет в спешното отделение в 0012... 1167 01:13:10,292 --> 01:13:13,819 и той беше обявен за мъртъв в 0037. 1168 01:13:13,896 --> 01:13:17,093 Д-р Стоун, какво е лактатна ацидоза? 1169 01:13:17,166 --> 01:13:20,294 Ако мускулите и другите клетки на тялото изгаря захар... 1170 01:13:20,369 --> 01:13:23,236 вместо кислород, се произвежда млечна киселина. 1171 01:13:23,305 --> 01:13:26,741 Тази млечна киселина е причината Белите дробове на Сантяго да кървят. 1172 01:13:26,809 --> 01:13:29,744 Обикновено колко време отнема за мускулите и другите клетки... 1173 01:13:29,812 --> 01:13:32,246 за да започне изгарянето на захарта вместо кислород? 1174 01:13:32,314 --> 01:13:34,874 Двадесет до тридесет минути. 1175 01:13:34,950 --> 01:13:38,681 И какво предизвика този процес да се ускори в мускулите на Сантяго? 1176 01:13:38,754 --> 01:13:40,915 Погълната отрова от някакъв вид. 1177 01:13:40,989 --> 01:13:44,049 Ваша чест, възразяваме на този етап. Свидетелят спекулира. 1178 01:13:44,126 --> 01:13:46,185 Командир Стоун е експерт медицински свидетел. 1179 01:13:46,261 --> 01:13:48,729 В тази съдебна зала, неговото мнение не се счита за спекулация. 1180 01:13:48,797 --> 01:13:51,789 Командир Стоун е интернист, не е криминолог. 1181 01:13:51,867 --> 01:13:54,427 Медицинските факти тук в крайна сметка са неубедителни. 1182 01:13:54,503 --> 01:13:58,200 Въпрос, който съм убеден, че ще илюстрирате в съда под кръстосан разпит. 1183 01:13:58,273 --> 01:14:01,436 Така че съм сигурен, че няма да имате нищо против ако мнението му се признае сега. 1184 01:14:01,510 --> 01:14:03,273 Съвсем не, сър. 1185 01:14:05,781 --> 01:14:09,945 Д-р Стоун, нали Уили Сантяго умрете от отравяне? 1186 01:14:10,018 --> 01:14:11,713 Абсолютно. 1187 01:14:11,787 --> 01:14:15,883 Знаете, че лабораторията и следователите докладът не показва следи от отрова? 1188 01:14:15,958 --> 01:14:18,483 - Да, аз съм. - Тогава как се оправдаваш... 1189 01:14:18,560 --> 01:14:21,529 Има буквално десетки токсини които са практически неоткриваеми... 1190 01:14:21,597 --> 01:14:24,259 както в човешкото тяло и върху плат. 1191 01:14:24,333 --> 01:14:27,996 Естеството на ацидозата е убедителният фактор по този въпрос. 1192 01:14:28,871 --> 01:14:30,771 Благодаря, сър. 1193 01:14:32,708 --> 01:14:36,041 Командире възможно ли е човек да страдам - 1194 01:14:36,111 --> 01:14:40,480 някакво състояние - което може ускоряване на процеса на ацидоза? 1195 01:14:43,218 --> 01:14:45,083 Командире, възможно ли е? 1196 01:14:45,153 --> 01:14:47,018 възможно е 1197 01:14:47,089 --> 01:14:49,489 Какво може някои от тези условия? 1198 01:14:50,559 --> 01:14:53,050 Ако човек е имал коронарно заболяване... 1199 01:14:53,128 --> 01:14:56,188 или церебрално разстройство, процесът ще бъде по-бърз. 1200 01:14:56,265 --> 01:15:00,292 Ако имах коронарно заболяване и чист парцал беше поставен в устата ми... 1201 01:15:00,369 --> 01:15:04,135 и парцалът беше бутнат твърде надолу, възможно ли е клетките ми... 1202 01:15:04,206 --> 01:15:06,970 ще продължи да гори захар след изваждането на парцала? 1203 01:15:07,042 --> 01:15:09,943 Би трябвало да бъде много сериозно състояние. 1204 01:15:10,012 --> 01:15:12,276 Възможно ли е да има сериозно коронарно заболяване... 1205 01:15:12,347 --> 01:15:15,783 където предупредителните сигнали бяха толкова меки за да избягаш от лекар... 1206 01:15:15,851 --> 01:15:18,376 по време на рутинен медицински преглед? 1207 01:15:18,453 --> 01:15:21,718 Евентуално. Все пак ще има все пак да са симптоми. 1208 01:15:21,790 --> 01:15:24,122 - Какви симптоми? - Има стотици... 1209 01:15:24,192 --> 01:15:26,490 - Болки в гърдите? - да 1210 01:15:26,562 --> 01:15:28,496 - Недостиг на въздух? - да 1211 01:15:28,564 --> 01:15:30,998 - Умора? - Естествено. 1212 01:15:36,605 --> 01:15:38,539 Докторе, това вашият подпис ли е? 1213 01:15:40,175 --> 01:15:41,301 Да така е. 1214 01:15:42,044 --> 01:15:45,707 Това е заповед за редник Сантяго да бъде поставен на ограничително дежурство. 1215 01:15:45,781 --> 01:15:49,717 Бихте ли прочели ръкописните си бележки в долната част на страницата, моля? 1216 01:15:49,785 --> 01:15:53,983 „Първоначалният тест е отрицателен. Пациентът се оплаква от болки в гърдите... 1217 01:15:54,056 --> 01:15:56,217 задух и умора. 1218 01:15:56,291 --> 01:16:00,022 Ограничен за бягане над пет мили за една седмица. " 1219 01:16:02,864 --> 01:16:06,391 Командире, не е ли възможно Сантяго имаше сериозно коронарно заболяване... 1220 01:16:06,468 --> 01:16:11,405 и това беше това състояние, а не някаква мистериозна отрова, което е причинило ускорената химическа реакция? 1221 01:16:11,406 --> 01:16:12,406 не 1222 01:16:13,075 --> 01:16:14,702 Не е възможно? 1223 01:16:14,703 --> 01:16:15,703 не 1224 01:16:16,178 --> 01:16:19,739 Аз лично давам на всеки мъж задълбочен физически преглед. 1225 01:16:19,815 --> 01:16:22,909 Дадоха редник Сантяго чисто здраве. 1226 01:16:22,985 --> 01:16:25,545 Ето защо трябваше да е отрова, нали, командир? 1227 01:16:25,621 --> 01:16:29,717 Защото, ако поставите мъж със сериозен дежурно коронарно състояние... 1228 01:16:29,791 --> 01:16:32,225 и този човек умря от инцидент, свързан със сърцето... 1229 01:16:32,294 --> 01:16:34,285 ще имаш много да отговаряш, не бихте ли, докторе? 1230 01:16:34,363 --> 01:16:37,389 - Възразявам! Преместете се, за да ударите. - Поддържа се. 1231 01:16:38,667 --> 01:16:40,658 нямам повече въпроси, Ваша Чест. 1232 01:16:42,004 --> 01:16:45,405 Д-р Стоун, издържахте лекарска книжка за 17 години. 1233 01:16:45,474 --> 01:16:47,635 Вие сте сертифицирани от борда по вътрешни болести. 1234 01:16:47,709 --> 01:16:53,272 Вие сте началник на вътрешни болести в болница, която обслужва 5426 души. 1235 01:16:53,348 --> 01:16:58,217 Според вашето професионално медицинско мнение, бил ли е отровен Уили Сантяго? 1236 01:16:58,286 --> 01:17:01,016 Подновяваме възражението си към показанията на командир Стоун... 1237 01:17:01,089 --> 01:17:03,216 и поискайте да бъде ударено от записа. 1238 01:17:03,291 --> 01:17:07,227 Освен това молим членовете на съда да дадат заем няма тежест за показанията на този свидетел. 1239 01:17:07,295 --> 01:17:08,956 Възражението се отхвърля. 1240 01:17:09,031 --> 01:17:13,127 Защитата упорито възразява и иска конференция 802... 1241 01:17:13,201 --> 01:17:17,331 за да може негова чест да има шанс да изслуша дискусията, преди да се произнесе. 1242 01:17:17,406 --> 01:17:20,898 Възражението на защитата е изслушана и отхвърлена. 1243 01:17:20,976 --> 01:17:23,672 - Преместете се, за да преосмислите. - Вашето възражение е взето под внимание. 1244 01:17:23,745 --> 01:17:27,647 Свидетелят е вещо лице, и съдът ще чуе неговото мнение! 1245 01:17:31,953 --> 01:17:36,788 Д-р Стоун, във вашия експерт, професионално мнение... 1246 01:17:36,858 --> 01:17:39,588 бил ли е отровен Уили Сантяго? 1247 01:17:39,661 --> 01:17:41,629 да 1248 01:17:41,697 --> 01:17:45,428 Благодаря, сър. нямам повече въпроси 1249 01:17:45,500 --> 01:17:47,593 Командире, можете да се оттеглите. 1250 01:17:52,140 --> 01:17:56,372 Моля, съдът, докато ние резервираме правото да се призовават опровергаващи свидетели... 1251 01:17:56,445 --> 01:17:58,208 правителството почива. 1252 01:17:58,280 --> 01:18:01,875 Ще стоим в почивка до 1000, понеделник 19... 1253 01:18:01,950 --> 01:18:05,386 по което време защитата ще призове първия си свидетел. 1254 01:18:05,454 --> 01:18:07,388 Всички стават. 1255 01:18:16,498 --> 01:18:18,625 „Остро възразявам“? 1256 01:18:18,700 --> 01:18:22,932 Така ли става? „Възражението се отхвърля.“ 1257 01:18:23,004 --> 01:18:25,165 "Не, не. Упорито възразявам." 1258 01:18:25,240 --> 01:18:28,698 „О, добре, ако силно възразяваш, тогава трябва да отделя време да преосмисля. " 1259 01:18:28,777 --> 01:18:30,369 Взех го на протокола. 1260 01:18:30,445 --> 01:18:32,640 Имате и членовете на съда мислейки, че ни е страх от лекаря. 1261 01:18:32,714 --> 01:18:35,410 Възразяваш веднъж, за да ни чуят да казваме той не е криминолог. 1262 01:18:35,484 --> 01:18:39,113 Продължаваш след него и изведнъж то изглежда като куп фантастични адвокатски трикове. 1263 01:18:39,187 --> 01:18:42,281 Това е разликата между хартиеното право и съдебен процес. 1264 01:18:42,357 --> 01:18:44,825 Дори накарахте съдията да каже Стоун беше експерт! 1265 01:18:44,893 --> 01:18:47,760 Тя направи грешка. Нека не го преживяваме отново. 1266 01:18:49,498 --> 01:18:53,059 Отивам да се обадя на жена ми. ще се видим довечера 1267 01:18:55,203 --> 01:18:57,603 Защо ги мразите толкова много? 1268 01:18:57,672 --> 01:19:00,140 Набиха слабак. Това е всичко, което направиха. 1269 01:19:00,208 --> 01:19:03,234 Останалото е просто пълни с дим кафене глупости. 1270 01:19:03,311 --> 01:19:06,439 Измъчваха и измъчваха по-слабо дете! 1271 01:19:06,515 --> 01:19:08,540 Не го харесваха, така че го убиха. 1272 01:19:08,617 --> 01:19:11,518 и защо защото той не можеше да бяга много бързо! 1273 01:19:11,586 --> 01:19:15,249 Добре. Всички да си вземат почивка. 1274 01:19:15,323 --> 01:19:17,257 - съжалявам - Знам. 1275 01:19:17,325 --> 01:19:20,089 Работили сме по 20 часа на ден за три седмици и половина подред. 1276 01:19:20,162 --> 01:19:23,529 Просто си вземи почивка. Отидете да видите жена си, дъщеря си. 1277 01:19:23,598 --> 01:19:25,759 Джо, върви направи... 1278 01:19:27,102 --> 01:19:30,629 каквото и да правиш когато не си тук. 1279 01:19:30,705 --> 01:19:33,401 - Кой ден е утре? - Събота. 1280 01:19:33,475 --> 01:19:35,409 Започваме в 10:00ч. 1281 01:19:39,414 --> 01:19:41,746 Защо ги харесваш толкова много? 1282 01:19:45,987 --> 01:19:48,182 Защото стоят на стена... 1283 01:19:48,256 --> 01:19:52,488 и те казват: „Нищо няма да те нарани тази вечер, не на моя часовник. " 1284 01:19:57,098 --> 01:20:00,431 Не се тревожи за доктора. Този процес започва в понеделник. 1285 01:20:05,440 --> 01:20:09,638 Едно и две, с две навън. И едно шофиране вляво в центъра. 1286 01:20:09,711 --> 01:20:12,942 Kirby състезание. Той няма да стигне до там. 1287 01:20:13,014 --> 01:20:16,142 И третият е Кал Рипкен... 1288 01:20:16,218 --> 01:20:19,381 и поредицата на Близнаците приключи. 1289 01:20:22,591 --> 01:20:26,357 Един удар разстояние и Ранди Милиган в момента се чувства като Хълк Хоган. 1290 01:20:29,497 --> 01:20:32,625 Съжалявам, че ви безпокоя. Трябваше първо да се обадя. 1291 01:20:32,701 --> 01:20:37,070 Не, просто гледах игра с топка. влизай 1292 01:20:51,987 --> 01:20:57,448 Чудех се дали... Как ще се почувстваш за това, че те водя на вечеря тази вечер? 1293 01:20:57,525 --> 01:21:00,517 - Каниш ли ме на среща? - не 1294 01:21:00,595 --> 01:21:02,620 Звучеше като теб ме поканиха на среща. 1295 01:21:02,697 --> 01:21:05,723 И преди са ме канили на срещи, и така прозвуча. 1296 01:21:07,002 --> 01:21:09,163 Обичате ли морски дарове? Знам добро заведение за морска храна. 1297 01:21:18,013 --> 01:21:20,072 Третият ми случай беше пиян и безпорядък. 1298 01:21:20,148 --> 01:21:24,016 Продължи девет седмици. Закръглих 31 души от бара тази вечер. 1299 01:21:24,085 --> 01:21:27,521 Девет седмици на D и D? Какво предложи прокурорът? 1300 01:21:27,589 --> 01:21:29,523 Петнадесет дни. 1301 01:21:32,327 --> 01:21:33,988 Със сигурност сте се развълнували мамка му. 1302 01:21:34,062 --> 01:21:36,428 Е, след това преместиха ме във Вътрешни работи. 1303 01:21:36,498 --> 01:21:38,489 - Трудно е да ги обвинявам. - Къде съм спечелил... 1304 01:21:38,566 --> 01:21:42,263 два медала за заслуги и две похвални грамоти. 1305 01:21:42,337 --> 01:21:45,363 Защо винаги ми даваш твоето резюме? 1306 01:21:49,244 --> 01:21:51,178 Защото искам да мислиш Аз съм добър адвокат. 1307 01:21:51,246 --> 01:21:53,271 Аз го правя. 1308 01:21:53,348 --> 01:21:55,543 Не, нямаш. 1309 01:21:58,987 --> 01:22:01,251 Мисля, че сте изключителен адвокат. 1310 01:22:02,057 --> 01:22:06,687 Гледам членовете на съда. Те отговарят на вас. Те те харесват. 1311 01:22:06,761 --> 01:22:09,389 Виждам те как ги убеждаваш, и мисля, че Доусън и Дауни... 1312 01:22:09,464 --> 01:22:12,126 ще свършат дължат живота си на вас. 1313 01:22:15,770 --> 01:22:17,704 Джо, мисля... 1314 01:22:19,407 --> 01:22:23,070 Мисля, че трябва да се подготвиш за факта, че ще загубим. 1315 01:22:23,144 --> 01:22:26,511 Встъпителното изявление на Рос- всичко беше истина. 1316 01:22:26,581 --> 01:22:29,345 Нека се преструваме за минута че всъщност би имало значение... 1317 01:22:29,417 --> 01:22:31,510 че момчетата им е дадена заповед. 1318 01:22:31,586 --> 01:22:34,214 Не мога да докажа, че изобщо се е случило. 1319 01:22:34,289 --> 01:22:36,780 Ще продължим да правим това, което правим и ще направим шоу... 1320 01:22:36,858 --> 01:22:42,262 но всичко, което имаме, е свидетелството на двама обвинени в убийство. 1321 01:22:43,465 --> 01:22:45,330 Ще намерим Маркинсън. 1322 01:22:45,400 --> 01:22:49,894 Джо, ще загубим, и ще загубим много. 1323 01:22:53,108 --> 01:22:56,407 Ефрейтор Джефри Оуен Барнс, Морска казарма Windward... 1324 01:22:56,478 --> 01:22:58,503 Гуантанамо, Куба. 1325 01:22:58,580 --> 01:23:02,914 Ефрейтор Барнс, посочете някои причини защо един морски пехотинец би получил код червено. 1326 01:23:02,984 --> 01:23:06,385 Закъснение за взвод или фирмени срещи. 1327 01:23:06,454 --> 01:23:10,356 Поддържа казармата си в безпорядък. Падане назад при бягане. 1328 01:23:10,425 --> 01:23:12,916 - Получавал ли си код червено? - Да, сър. 1329 01:23:12,994 --> 01:23:16,555 Правехме щурмови тренировки със седем души, и оръжието ми се изплъзна. 1330 01:23:16,631 --> 01:23:19,930 Това беше, защото беше над 100 градуса, и дланите ми бяха потни... 1331 01:23:20,001 --> 01:23:23,664 и бях забравил да използвам смолата както са ни учили. 1332 01:23:23,738 --> 01:23:25,262 какво стана 1333 01:23:25,340 --> 01:23:28,400 Тази вечер момчетата от моя отбор метна ме с одеяло... 1334 01:23:28,476 --> 01:23:31,309 се редуваха да ме удрят в ръката за пет минути... 1335 01:23:31,379 --> 01:23:33,973 след това изляха ръцете ми с лепило. 1336 01:23:34,049 --> 01:23:37,746 И също проработи, защото Оттогава никога не съм изпускал оръжието си. 1337 01:23:39,220 --> 01:23:42,280 Редник Сантяго закъсняваше ли някога за взводни срещи? 1338 01:23:42,357 --> 01:23:43,517 Да, сър. 1339 01:23:43,591 --> 01:23:45,957 - Някога казармата му е била в безпорядък? - Да, сър. 1340 01:23:46,027 --> 01:23:48,359 - Паднал ли е някога при бягане? - През цялото време, сър. 1341 01:23:48,430 --> 01:23:53,800 Дали някога, преди нощта от 6 септември, получавате код червено? 1342 01:23:53,868 --> 01:23:55,358 Не, сър. 1343 01:23:55,437 --> 01:23:57,496 - Никога? - Не, сър. 1344 01:23:59,174 --> 01:24:01,540 Имаш код червено защото дланите ти бяха потни. 1345 01:24:01,609 --> 01:24:05,670 Защо не Сантяго, това бреме за неговото звено, получавал ли си някога такъв? 1346 01:24:07,148 --> 01:24:09,173 Доусън не би го позволил, сър. 1347 01:24:10,285 --> 01:24:12,344 Доусън нямаше да го позволи. 1348 01:24:12,420 --> 01:24:16,015 Момчетата говориха жестоко за Сантяго, но те не искаха да се доближат до него. 1349 01:24:16,091 --> 01:24:18,025 Те се страхуваха твърде много от Доусън. 1350 01:24:18,093 --> 01:24:20,561 Обект. Свидетелят спекулира. 1351 01:24:20,628 --> 01:24:24,291 Ще го перифразирам. Джефри, ти някога искате да дадете на Сантяго код червено? 1352 01:24:24,365 --> 01:24:26,333 - Да, сър. - Защо не го направи? 1353 01:24:26,401 --> 01:24:29,199 Защото Доусън би ме ритнал, сър. 1354 01:24:29,270 --> 01:24:33,206 Достатъчно добър. Капитан Рос сега ще ви зададе няколко въпроса. 1355 01:24:34,576 --> 01:24:36,510 Ефрейтор Барнс... 1356 01:24:37,979 --> 01:24:40,470 Тук държа морския план за обучение на новобранци. 1357 01:24:40,548 --> 01:24:42,311 - Познат ли ви е тази книга? - Да, сър. 1358 01:24:42,383 --> 01:24:44,044 - Чел ли си го? - Да, сър. 1359 01:24:44,119 --> 01:24:47,418 Бихте ли се обърнали към главата който се занимава с Code Reds, моля? 1360 01:24:49,991 --> 01:24:53,552 Просто прелистете страницата на книгата който обсъжда Code Reds. 1361 01:24:55,830 --> 01:24:59,288 Е, виждате ли, сър, код червено е термин, който използваме. 1362 01:24:59,367 --> 01:25:01,062 Точно долу в Гитмо- 1363 01:25:01,136 --> 01:25:03,229 О, тогава имаме късмет. 1364 01:25:06,541 --> 01:25:10,978 Стандартна оперативна процедура, пушка Охранителна компания, залив Гуантанамо, Куба. 1365 01:25:11,045 --> 01:25:15,038 Предполагам, че ще намерим термина Code Red и неговото определение в тази книга. 1366 01:25:15,116 --> 01:25:16,981 Не, сър. 1367 01:25:17,051 --> 01:25:18,848 Ефрейтор Барнс, аз съм морски пехотинец. 1368 01:25:18,920 --> 01:25:23,050 Няма ли книга, ръководство или брошура, няма набор от заповеди или разпоредби... 1369 01:25:23,124 --> 01:25:27,652 това ми позволява да знам това като морски пехотинец от моите задължения е да изпълнявам Code Reds? 1370 01:25:27,729 --> 01:25:31,165 Не, сър. Няма книга, сър. 1371 01:25:31,232 --> 01:25:33,166 Без повече въпроси. 1372 01:25:35,236 --> 01:25:37,796 Ефрейтор, бихте ли се обърнали към страницата в тази книга... 1373 01:25:37,872 --> 01:25:40,272 това казва къде столовата е, моля? 1374 01:25:40,341 --> 01:25:43,435 лейтенант Кафи, това го няма в книгата, сър. 1375 01:25:44,979 --> 01:25:47,914 Искаш да кажеш през цялото си време в Gitmo никога не сте яли? 1376 01:25:47,982 --> 01:25:51,145 Не, сър. Три квадрата на ден, сър. 1377 01:25:51,953 --> 01:25:53,545 аз не разбирам 1378 01:25:53,621 --> 01:25:56,681 Как разбра къде е столовата? ако не е в тази книга? 1379 01:25:59,294 --> 01:26:02,457 Е, предполагам, че просто последвах тълпата по време на хранене, сър. 1380 01:26:03,431 --> 01:26:05,626 Без повече въпроси. 1381 01:26:05,700 --> 01:26:09,363 - Ефрейтор Барнс, можете да се оттеглите. - Благодаря ви, сър. 1382 01:26:14,976 --> 01:26:17,467 7:00 тази вечер ще го направим окончателен преглед на Кендрик. 1383 01:26:17,545 --> 01:26:20,446 Искам да набия този човек. 1384 01:26:31,893 --> 01:26:33,451 Хей, Лутър. 1385 01:26:33,528 --> 01:26:36,019 Адмирал, как е големият случай върви? 1386 01:26:36,097 --> 01:26:38,065 Нос към точилото. 1387 01:26:38,132 --> 01:26:41,295 - Без мухи по теб. - Търкалящият се камък не събира мъх. 1388 01:26:41,369 --> 01:26:43,894 Е, не е свършило докато дебелата дама запее. 1389 01:26:43,972 --> 01:26:46,338 Можете да го кажете отново. 1390 01:26:46,407 --> 01:26:49,706 - Не е свършило, докато дебелата дама не пропее. - Докато дебелата дама запее. 1391 01:26:50,812 --> 01:26:52,746 Влезе в този. 1392 01:27:04,292 --> 01:27:07,022 О, Исусе Христе! 1393 01:27:07,095 --> 01:27:09,757 Оставил си вратата отключена. 1394 01:27:09,831 --> 01:27:12,891 - Изплаши ме до дяволите. -Просто продължавай да караш. 1395 01:27:12,967 --> 01:27:14,901 Наясно ли си призовка ли си? 1396 01:27:14,969 --> 01:27:18,769 да Също така съм наясно, че животите от двама морски пехотинци са във вашите ръце. 1397 01:27:18,840 --> 01:27:21,001 Ако имаше нещо Мога да се справя с това, бих го направил. 1398 01:27:21,075 --> 01:27:23,475 Но тъй като не мога, всичко, което мога да направя, е да ти помогна. 1399 01:27:23,544 --> 01:27:25,876 - Какво знаеш? - Знам всичко. 1400 01:27:25,947 --> 01:27:28,177 - Код червено ли беше? - да 1401 01:27:28,249 --> 01:27:30,376 - Кендрик даде ли заповедта? - да 1402 01:27:30,451 --> 01:27:33,386 - Бил ли си свидетел? - Нямах нужда. 1403 01:27:33,454 --> 01:27:36,082 Тогава откъде знаеш? - Знам. - Знаеш глупостите. 1404 01:27:36,157 --> 01:27:38,523 Той никога нямаше да бъде преместен извън тази база. 1405 01:27:44,465 --> 01:27:47,764 Джесъп щеше да го задържи в базата. Той каза, че иска той да бъде обучен. 1406 01:27:47,835 --> 01:27:50,429 - Преводното нареждане е с вашия подпис. - Да, знам. 1407 01:27:50,505 --> 01:27:54,464 Подписах го сутринта, когато пристигнахте в Куба, пет дни след смъртта на Сантяго. 1408 01:27:58,146 --> 01:28:00,910 Ще ти уредя някаква сделка имунитет пред прокурора. 1409 01:28:00,982 --> 01:28:05,476 След около четири дни ще се появиш като свидетел и кажете каквото знаете. 1410 01:28:05,553 --> 01:28:09,182 Ще те настаня в мотел. Ще започнем отначало. 1411 01:28:09,257 --> 01:28:13,421 не искам сделка, и не искам имунитет. 1412 01:28:13,494 --> 01:28:18,727 Искам да знаеш, че се гордея нито от това, което съм правил или правя. 1413 01:28:21,069 --> 01:28:23,037 - Къде е той? - The Downtown Lodge в Североизток. 1414 01:28:23,104 --> 01:28:25,231 - Искам да го пазят. - Това е добра идея. 1415 01:28:25,306 --> 01:28:28,002 - Моят код за освобождаване е 411527273. - Код за освобождаване? 1416 01:28:28,076 --> 01:28:30,738 - благодаря ви - Имате ли код за освобождаване? 1417 01:28:30,812 --> 01:28:32,939 Това е Джо Галоуей. Трябва да осигуря свидетел. 1418 01:28:33,014 --> 01:28:35,983 Както и да е, той също каза, че Джесъп лъже относно транспортирането извън базата. 1419 01:28:36,050 --> 01:28:38,848 Джесъп каза това в 6:00 на следващата сутрин беше първият полет, с който Сантяго можеше да тръгне. 1420 01:28:38,920 --> 01:28:42,412 Маркинсън казва, че е имало самолет който тръгна седем часа по-рано. 1421 01:28:42,490 --> 01:28:45,516 Това беше впечатляващо. чухте ли какво казах за полета? 1422 01:28:45,593 --> 01:28:48,858 Сам, когато полет излита, има запис, нали? 1423 01:28:48,930 --> 01:28:51,125 Да, имате нужда от дневника на началника на кулата от Гитмо. 1424 01:28:51,199 --> 01:28:54,327 - Вземи го. - Ние ще спечелим. 1425 01:28:54,402 --> 01:28:56,768 Не знаем кой е Маркинсън. Не знаем какво ще пише в бордовия дневник. 1426 01:28:56,838 --> 01:28:59,864 Вие просто се концентрирайте върху Дауни. Ще говоря с Рос и ще му кажа къде сме. 1427 01:29:06,981 --> 01:29:10,417 Добра работа днес. Пренасочване към Barnes. 1428 01:29:10,485 --> 01:29:14,615 - Имам Маркинсън. - Къде е той? 1429 01:29:14,689 --> 01:29:19,023 Мотелска стая в Североизточна с шестима федерални маршали пред вратата му. 1430 01:29:19,093 --> 01:29:21,254 Трансферът, който Маркинсън подписано е фалшиво. 1431 01:29:21,329 --> 01:29:24,162 Изявлението на Джесъп, че в 6:00 ч. м. полетът беше първият наличен е лъжа. 1432 01:29:24,232 --> 01:29:26,666 Проверяваме дневника на шефа на кулата. Искам бира, моля. 1433 01:29:26,734 --> 01:29:31,171 Междувременно ще сложа Кендрик на щанда и се забавлявайте. 1434 01:29:31,239 --> 01:29:34,003 Добре, имам задължение да ви кажа... 1435 01:29:34,075 --> 01:29:37,169 че ако обвините Кендрик или Джесъп за всяко престъпление без надлежни доказателства... 1436 01:29:37,245 --> 01:29:40,009 ще бъдеш подложен на военен съд за професионално нарушение. 1437 01:29:40,081 --> 01:29:44,575 Това е нещо, което ще бъде закрепено с телбод всяко заявление за работа, което някога сте попълвали. 1438 01:29:46,254 --> 01:29:49,815 Маркинсън няма да издържи, Дани. Той е луд човек. 1439 01:29:49,891 --> 01:29:53,520 Не го казвам, за да те сплаша. Тук съм ваш адвокат. 1440 01:29:53,594 --> 01:29:57,690 Благодаря, Джак. И мисля, че по дяволите куп от вас са достоверно луди. 1441 01:29:57,765 --> 01:30:00,097 Твоят кодекс на честта ме кара искам да набия някого. 1442 01:30:00,168 --> 01:30:04,036 Не ме сливайте с тях просто защото носим една и съща униформа. 1443 01:30:04,105 --> 01:30:07,165 Аз съм ти приятел и не мисля мястото на вашите клиенти е в затвора... 1444 01:30:07,241 --> 01:30:09,175 но не разбирам да вземе това решение. 1445 01:30:09,243 --> 01:30:13,646 Аз представлявам правителството на Съединените щати без страст или предразсъдъци. 1446 01:30:13,714 --> 01:30:17,047 - Клиентът ми има случай. - Ето го. 1447 01:30:20,888 --> 01:30:23,686 Искам да го признаеш адвокатът на съдията ви е уведомил... 1448 01:30:23,758 --> 01:30:26,625 от възможните последствия в обвинението на морски офицер... 1449 01:30:26,694 --> 01:30:28,787 на престъпление без надлежни доказателства. 1450 01:30:28,863 --> 01:30:31,525 Бях така посъветван. 1451 01:30:35,736 --> 01:30:38,534 Били сте тормозени в тази съдебна зала, Дани. 1452 01:30:38,606 --> 01:30:42,474 От всички. От Доусън, от Галоуей. 1453 01:30:42,543 --> 01:30:45,103 Мамка му, на практика те предизвиках. 1454 01:30:46,280 --> 01:30:49,807 Бяхте тормозен в тази съдебна зала в памет на починал адвокат. 1455 01:30:55,923 --> 01:30:59,051 Ти си гаден шибан играч на софтбол, Джак! 1456 01:31:02,430 --> 01:31:06,594 Момчетата ти падат, Дани. Не мога да го спра повече. 1457 01:31:11,906 --> 01:31:15,239 Лейтенант Кендрик, според вас, редник Сантяго беше ли добър морски пехотинец? 1458 01:31:15,309 --> 01:31:17,402 Бих казал, че беше среден. 1459 01:31:17,478 --> 01:31:20,879 Подписахте три умения и водят доклади за Сантяго. 1460 01:31:20,948 --> 01:31:24,611 И на трите доклада посочвате рейтинг под средния. 1461 01:31:27,989 --> 01:31:31,925 Да, редник Сантяго беше под средното. 1462 01:31:31,993 --> 01:31:35,759 Не виждах нужда да стъпчат гроба на човек. 1463 01:31:35,830 --> 01:31:37,991 Оценяваме това, но сега си под клетва. 1464 01:31:38,065 --> 01:31:40,693 Колкото и неприятно да е, всички щяхме да чуем истината. 1465 01:31:40,768 --> 01:31:42,633 Наясно съм с клетвата си. 1466 01:31:42,703 --> 01:31:47,663 Това са последните три доклада за защита ти подписа за младши ефрейтор Доусън. 1467 01:31:47,742 --> 01:31:49,676 Доусън получи две марки за изключителни... 1468 01:31:49,744 --> 01:31:54,113 но в този последен доклад от 9 юни той получи оценка под средната. 1469 01:31:54,181 --> 01:31:58,174 - Бих искал да обсъдим този последен доклад. - Това би било добре. 1470 01:31:58,252 --> 01:32:01,915 Класирането на младши ефрейтор Доусън след училището на пехотата беше перфектно. 1471 01:32:01,989 --> 01:32:04,924 Над половината от този клас оттогава е повишен в пълен ефрейтор... 1472 01:32:04,992 --> 01:32:07,290 докато Доусън остана ефрейтор. 1473 01:32:07,361 --> 01:32:10,353 Промоцията на Доусън беше задържана заради последния доклад? 1474 01:32:10,431 --> 01:32:12,365 Сигурен съм, че беше. 1475 01:32:12,433 --> 01:32:15,425 Спомняте ли си защо беше даден Доусън толкова слаба оценка на този доклад? 1476 01:32:15,503 --> 01:32:16,800 Сигурен съм, че не го правя. 1477 01:32:16,871 --> 01:32:20,705 Имам много мъже, които отговарям. Пиша много доклади. 1478 01:32:20,775 --> 01:32:26,543 Лейтенант, спомняте ли си един инцидент? с участието на P.F.C. Къртис Бел... 1479 01:32:26,614 --> 01:32:29,344 който беше намерен да краде алкохол от Офицерския клуб? 1480 01:32:29,417 --> 01:32:31,317 Да, разбирам. 1481 01:32:31,385 --> 01:32:33,819 Докладахте ли редник Бел до съответните органи? 1482 01:32:35,723 --> 01:32:37,884 Имам две книги до леглото си- 1483 01:32:37,959 --> 01:32:40,951 Кодексът на поведение на морската пехота и Библията на крал Джеймс. 1484 01:32:41,028 --> 01:32:43,622 Единствените подходящи органи, за които знам са моят командир... 1485 01:32:43,698 --> 01:32:46,360 Полковник Нейтън Р. Джесъп и Господ, нашият Бог. 1486 01:32:47,969 --> 01:32:50,529 По ваша молба, лейтенант Кендрик, Мога да накарам записа да отразява... 1487 01:32:50,605 --> 01:32:53,267 липсата на признание на настоящия съд като надлежен орган. 1488 01:32:53,341 --> 01:32:56,174 - Възражение. Аргументативен. - Поддържа се. 1489 01:32:56,243 --> 01:32:58,336 Пазете се, съветник. 1490 01:32:58,412 --> 01:33:01,108 Докладахте ли редник Бел на началниците си? 1491 01:33:01,182 --> 01:33:03,946 Спомням си, че мислех много високо на редник Бел- 1492 01:33:04,018 --> 01:33:07,181 не иска да види опетнено досие с официално обвинение. 1493 01:33:08,356 --> 01:33:11,223 Предпочитал си да бъде обработен в рамките на единицата? 1494 01:33:12,960 --> 01:33:14,894 Да, със сигурност го направих. 1495 01:33:16,130 --> 01:33:19,361 - Знаете ли какво е код червено? - Да, разбирам. 1496 01:33:19,433 --> 01:33:22,630 - Някога поръчвал ли си Code Red? - Не, нямам. 1497 01:33:22,703 --> 01:33:25,797 Нареди ли на Доусън и още двама мъже? за да се уверя, че Private Bell... 1498 01:33:25,873 --> 01:33:31,311 не получаваше храна или напитки, освен вода, за период от седем дни? 1499 01:33:31,379 --> 01:33:33,677 Това е изкривяване на истината, лейтенант. 1500 01:33:33,748 --> 01:33:36,012 Поставен е редник Бел по казарменото ограничение. 1501 01:33:36,083 --> 01:33:39,177 Дадоха му вода и вит добавки и мога да ви уверя... 1502 01:33:39,253 --> 01:33:43,212 по никое време беше в опасност здравето му. 1503 01:33:43,290 --> 01:33:46,020 Сигурен съм, че беше прекрасно за редник Бел. 1504 01:33:46,093 --> 01:33:48,755 Но ти поръча казарменото ограничение, нали? 1505 01:33:48,829 --> 01:33:52,993 - Поръчахте ли отказ от храна? - Да, направих. 1506 01:33:53,067 --> 01:33:56,867 Не би ли тази форма на дисциплина да се счита за код червено? 1507 01:33:57,868 --> 01:33:58,868 не 1508 01:33:59,674 --> 01:34:03,542 Ако извикам останалите 478 морски пехотинци в залива Гуантанамо, за да свидетелства... 1509 01:34:03,611 --> 01:34:05,704 биха ли го обмислили код червено? 1510 01:34:05,780 --> 01:34:09,739 Свидетелят няма как да даде показания какво биха казали 478 други мъже. 1511 01:34:09,817 --> 01:34:13,685 Възразяваме срещу цялата тази линия на разпитване. Аргументирано е... 1512 01:34:13,754 --> 01:34:16,120 и неуместно преследване на свид. 1513 01:34:16,190 --> 01:34:18,818 Възражението на правителството се поддържа, лейтенант Кафи... 1514 01:34:18,893 --> 01:34:22,021 и бих ти припомнил, че си сега разпит на морски офицер... 1515 01:34:22,096 --> 01:34:24,223 с безупречно служебно досие. 1516 01:34:24,298 --> 01:34:25,856 Благодаря ви, ваша чест. 1517 01:34:26,934 --> 01:34:30,734 Лейтенант, на Доусън беше даден рейтинг под средното в последния доклад... 1518 01:34:30,805 --> 01:34:33,672 защото си научил, че се е прокрадвал храна за редник Бел? 1519 01:34:33,741 --> 01:34:37,006 - Възразявам! - Не толкова бързо. лейтенант? 1520 01:34:38,679 --> 01:34:42,342 Ефрейтор Доусън получи оценка под средната... 1521 01:34:43,317 --> 01:34:45,785 защото е извършил престъпление. 1522 01:34:45,853 --> 01:34:49,118 Престъпление? Какво престъпление е извършил? 1523 01:34:53,027 --> 01:34:58,795 Доусън донесе храна на един гладен човек. Какво престъпление е извършил? 1524 01:35:00,801 --> 01:35:02,359 Той не се подчини на заповед. 1525 01:35:02,436 --> 01:35:04,927 И тъй като той тренира неговия собствен набор от ценности... 1526 01:35:05,005 --> 01:35:07,997 защото е взел решение за благополучието на един морски пехотинец... 1527 01:35:08,075 --> 01:35:11,704 което беше в противоречие с вашата поръчка, беше наказан, така ли? 1528 01:35:11,779 --> 01:35:15,306 Ефрейтор Доусън не се подчини на заповед. 1529 01:35:15,382 --> 01:35:17,907 Да, но не беше истинска поръчка, нали? 1530 01:35:17,985 --> 01:35:20,180 Все пак е мирно време. 1531 01:35:20,254 --> 01:35:23,519 Не беше помолен да осигури хълм или напредване на плацдарм. 1532 01:35:23,591 --> 01:35:28,028 Имам предвид, със сигурност морски пехотинец на интелигентността на Доусън... 1533 01:35:28,095 --> 01:35:31,189 може да се вярва да определи сам кои са важните поръчки... 1534 01:35:31,265 --> 01:35:35,167 и кои заповеди може, да речем, да бъде морално съмнително? 1535 01:35:38,405 --> 01:35:40,202 Може ли? 1536 01:35:40,274 --> 01:35:43,937 Може ли Доусън да определи сам какви заповеди ще следва? 1537 01:35:44,011 --> 01:35:45,706 Не, не може. 1538 01:35:45,780 --> 01:35:48,510 Урок, който научи след инцидента с Къртис Бел, нали? 1539 01:35:48,582 --> 01:35:51,449 - Бих си помислил така. - Знаете, нали? 1540 01:35:51,519 --> 01:35:53,214 - Възразявам! - Поддържа се. 1541 01:35:55,256 --> 01:35:58,191 лейтенант Кендрик, един последен въпрос. 1542 01:35:59,493 --> 01:36:02,792 Ако беше поръчал Доусън да даде на Сантяго код червено- 1543 01:36:02,863 --> 01:36:07,095 - Специално наредих на онези мъже... - Пак ли щеше да не ти се подчини? 1544 01:36:07,168 --> 01:36:11,229 - Лейтенант, не отговаряйте! - Не е нужно. приключих 1545 01:36:11,305 --> 01:36:14,934 Лейтенант Кендрик, наредихте ли? Ефрейтор Доусън... 1546 01:36:15,009 --> 01:36:18,968 и редник Дауни да даде на Уили Сантяго код червено? 1547 01:36:22,183 --> 01:36:25,152 - Не, не съм. - благодаря ви 1548 01:36:29,123 --> 01:36:31,284 каква е думата 1549 01:36:31,358 --> 01:36:35,624 Оттам взех дневника на началника на кулата нощ. Джесъп казва истината. 1550 01:36:35,696 --> 01:36:39,928 - 6:00 сутринта м. полет беше първият самолет. - Дай да видя това. 1551 01:36:50,110 --> 01:36:52,977 - Работиш до късно тази вечер? - О, да. 1552 01:36:57,351 --> 01:37:01,048 В 11:00 нямаше полет. Какво по дяволите се опитваш да дръпнеш? 1553 01:37:01,121 --> 01:37:04,352 Първият полет в Щатите напусна залива Гуантанамо в 2300. 1554 01:37:04,425 --> 01:37:08,361 Пристигна във военновъздушната база Андрюс няколко минути след 2:00ч. 1555 01:37:08,429 --> 01:37:11,626 наистина ли Тогава защо не е така вписан в дневника на началника на кулата? 1556 01:37:13,734 --> 01:37:15,031 Джесъп. 1557 01:37:15,102 --> 01:37:17,536 какво ми казваш Поправил ли е бордовия дневник? 1558 01:37:19,573 --> 01:37:23,600 Може би ще успее да го направи така, че един самолет да не го направи излита, но мога да докажа, че един е кацнал. 1559 01:37:23,677 --> 01:37:25,770 Ще взема дневника от Андрюс. 1560 01:37:25,846 --> 01:37:28,815 Нищо няма да намериш в бордовия дневник на Андрюс. 1561 01:37:28,883 --> 01:37:30,817 Той може да направи цял полет да изчезне? 1562 01:37:30,885 --> 01:37:35,379 Предстои Джесъп да бъде назначен за директор операции за Съвета за сигурност. 1563 01:37:35,456 --> 01:37:39,449 Не можете да стигнете до тази позиция без знаейки как да заобиколите някои противопехотни мини. 1564 01:37:39,526 --> 01:37:42,393 Той няма да може да те заобикаля. 1565 01:37:42,463 --> 01:37:44,863 Все още нямаш намерение да ме поставиш на трибуната? 1566 01:37:44,932 --> 01:37:47,867 Четвъртък сутрин, 10:00. 1567 01:37:52,306 --> 01:37:56,140 Трябва да има някой който може да свидетелства за полета. 1568 01:37:56,210 --> 01:37:59,441 Това не е TWA. Няма редовно разписание на полетите. 1569 01:37:59,513 --> 01:38:02,311 Имате ли представа колко самолета излитане и кацане всеки ден? 1570 01:38:02,383 --> 01:38:05,819 Дете от наземния екипаж няма да си спомни полет, който кацна преди четири седмици. 1571 01:38:05,886 --> 01:38:09,049 - Как да разбереш, ако не провериш? - Забравете полета! 1572 01:38:09,123 --> 01:38:12,923 Маркинсън ще свидетелства, че Джесъп отказа да прехвърли Сантяго. 1573 01:38:12,993 --> 01:38:15,553 Той ще свидетелства за фалшивия трансфер, и това ще е достатъчно. 1574 01:38:15,629 --> 01:38:18,154 Това и показанията на Дауни наистина трябва да е достатъчно. 1575 01:38:23,671 --> 01:38:27,630 Защо влезе в стаята на Сантяго? в нощта на 6-ти? 1576 01:38:27,708 --> 01:38:30,939 Да дам редник Сантяго Червен код, госпожо. 1577 01:38:31,011 --> 01:38:33,206 Защо му даде Код червено? 1578 01:38:33,280 --> 01:38:36,716 Наредиха ми да му дам код червено от командира на взвод... 1579 01:38:36,784 --> 01:38:41,016 на Rifle Security Company Windward, Лейтенант Джонатан Джеймс Кендрик. 1580 01:38:42,222 --> 01:38:44,622 Ще се справиш добре. 1581 01:38:46,226 --> 01:38:48,717 Мислиш, че ще ни пуснат да се върнем до нашия взвод скоро, госпожо? 1582 01:38:50,164 --> 01:38:52,064 Абсолютно. 1583 01:38:55,269 --> 01:38:57,703 Помните ли реда на въпросите? сигурен ли си 1584 01:38:57,771 --> 01:39:00,706 И ще използваме малки думи, защото той ядосва се, ако не разбира. 1585 01:39:00,774 --> 01:39:03,675 - Просто казвам бавно. - Ще вървя бавно. 1586 01:39:03,744 --> 01:39:06,679 И го махни толкова бързо, колкото можете. 1587 01:39:06,747 --> 01:39:09,682 какво? Ще се оправи 1588 01:39:12,119 --> 01:39:14,087 Скъпи г-н и г-жо Сантяго... 1589 01:39:15,422 --> 01:39:17,890 Бях изпълнителен директор на Уилям. 1590 01:39:17,958 --> 01:39:21,450 Познавах сина ви бегло, което ще рече, че знаех името му. 1591 01:39:22,529 --> 01:39:24,520 след време, процесът срещу двамата... 1592 01:39:24,598 --> 01:39:27,294 обвинени в смъртта на сина ви ще се заключи... 1593 01:39:27,368 --> 01:39:29,632 и седем мъже и две жени когото никога не сте срещали... 1594 01:39:29,703 --> 01:39:33,696 ще се опита да ви предложи обяснение защо Уилям е мъртъв. 1595 01:39:33,774 --> 01:39:37,403 От своя страна съм направил колкото мога да извади истината наяве. 1596 01:39:38,278 --> 01:39:39,802 А истината е следната- 1597 01:39:39,880 --> 01:39:42,440 Вашият син е мъртъв само по една причина- 1598 01:39:42,516 --> 01:39:45,451 Не бях достатъчно силен, за да го спра. 1599 01:39:45,519 --> 01:39:49,922 Винаги, подполковник Матю Андрю Маркинсън... 1600 01:39:49,990 --> 01:39:51,480 Корпус на морската пехота на САЩ. 1601 01:39:56,630 --> 01:40:00,157 Лично, искам те за да ни каже за последен път. 1602 01:40:00,234 --> 01:40:06,070 Защо отидохте при редник Сантяго? стая в нощта на 6 септември? 1603 01:40:06,140 --> 01:40:08,540 Беше поръчан код червено от моя командир на взвод... 1604 01:40:08,609 --> 01:40:10,941 Лейтенант Джонатан Джеймс Кендрик. 1605 01:40:11,512 --> 01:40:13,275 благодаря 1606 01:40:13,347 --> 01:40:14,939 Вашият свидетел. 1607 01:40:19,486 --> 01:40:21,681 Лично, седмицата от 2 септември... 1608 01:40:21,755 --> 01:40:25,247 дневникът за превключване ви е надолу на пост 39 до 1600. 1609 01:40:25,325 --> 01:40:26,519 правилно ли е 1610 01:40:26,593 --> 01:40:29,528 Сигурен съм, че е, сър. Те пазят този дневник доста добре. 1611 01:40:29,596 --> 01:40:33,191 Колко далеч е от пост 39 до Наветрената казарма? 1612 01:40:33,267 --> 01:40:36,725 Е, това е начин, сър. Това е поход. 1613 01:40:36,804 --> 01:40:39,637 Приблизително колко далеч с джип? 1614 01:40:39,706 --> 01:40:43,073 Около десет или петнадесет минути, сър. 1615 01:40:43,143 --> 01:40:45,043 Налагало ли ти се е някога да вървиш по него? 1616 01:40:45,112 --> 01:40:48,946 Да, сър. Онзи ден, петък. Пикапът частен- 1617 01:40:49,016 --> 01:40:52,076 Така наричаме човека който ни оставя и ни взима... 1618 01:40:52,152 --> 01:40:55,349 също защото той може да вземе момичета в Ню Йорк. 1619 01:40:56,390 --> 01:40:58,551 Частният пикап получи апартамент, сър, точно на 39. 1620 01:40:58,625 --> 01:41:01,458 Той дръпна и, бам, издухване без резерв. 1621 01:41:01,528 --> 01:41:03,587 Така че трябваше да го удвоим обратно в казармата. 1622 01:41:03,664 --> 01:41:07,361 И ако е около десет или петнадесет минути с джип, предполагам... 1623 01:41:07,434 --> 01:41:10,494 трябва да е добър час пеша, прав ли съм 1624 01:41:10,571 --> 01:41:13,665 Пикап и аз го направихме в 45 апартамент, сър. 1625 01:41:13,740 --> 01:41:15,173 не е лошо 1626 01:41:16,610 --> 01:41:20,046 Вие казахте, че вашето нападение на Private Santiago... 1627 01:41:20,114 --> 01:41:23,379 беше резултат от поръчка че лейтенант Кендрик ви даде... 1628 01:41:23,450 --> 01:41:27,011 във вашата казармена стая на 1620, прав ли съм? 1629 01:41:28,155 --> 01:41:29,747 Да, сър. 1630 01:41:29,823 --> 01:41:33,623 Но ти току-що каза, че не си да се върне в казармата до 1645 г. 1631 01:41:34,964 --> 01:41:35,824 сър? 1632 01:41:36,196 --> 01:41:40,326 Е, ако не си се върнал в казармата до 1645 г. 1633 01:41:40,400 --> 01:41:42,595 как може да си в стаята си в 1620? 1634 01:41:43,637 --> 01:41:46,435 Е, виждате ли, сър, имаше взрив - 1635 01:41:46,507 --> 01:41:50,409 Чували ли сте някога всъщност Лейтенант Кендрик заповядва код червено? 1636 01:41:50,477 --> 01:41:52,206 Е, Хал каза това... 1637 01:41:52,279 --> 01:41:54,804 Private, правили ли сте някога всъщност чуйте... 1638 01:41:54,882 --> 01:41:57,612 Лейтенант Кендрик поръчате код червено? 1639 01:41:57,913 --> 01:41:59,313 Не, сър. 1640 01:41:59,386 --> 01:42:02,719 Бих искал да поискам почивка за да се консултирам с моя клиент. 1641 01:42:02,789 --> 01:42:05,121 - Защо влезе в стаята на Сантяго? - Свидетелят има права! 1642 01:42:05,192 --> 01:42:08,457 - На свидетеля са прочетени правата му. - Въпросът ще бъде повторен. 1643 01:42:08,529 --> 01:42:10,463 Защо отиде в стаята на Сантяго? 1644 01:42:10,531 --> 01:42:13,967 Ефрейтор Доусън каза ли ви да даде на Сантяго код червено? 1645 01:42:14,034 --> 01:42:15,797 - Не го гледай! - Хал! 1646 01:42:15,869 --> 01:42:17,803 Отговорете на въпроса на капитана! 1647 01:42:21,108 --> 01:42:23,440 Да, капитане, получих заповед от командира на моя отряд... 1648 01:42:23,510 --> 01:42:26,843 Ефрейтор Харолд У. Доусън, Морската пехота на Съединените щати... 1649 01:42:26,914 --> 01:42:28,176 и го последвах. 1650 01:42:49,603 --> 01:42:51,264 Къде мислите, че е той? 1651 01:42:53,540 --> 01:42:56,304 Що се отнася до Дауни, беше заповед от Кендрик. 1652 01:42:56,376 --> 01:42:58,344 Това няма значение той не го е чул от първа ръка. 1653 01:42:58,412 --> 01:43:01,472 Той не прави разлика между двамата. 1654 01:43:05,652 --> 01:43:07,950 Дани, съжалявам. 1655 01:43:08,855 --> 01:43:10,413 Не се тревожи за това. 1656 01:43:10,490 --> 01:43:13,050 Сам и аз просто си говорихме как всичко, което наистина трябва да направим... 1657 01:43:13,126 --> 01:43:15,993 е да призове някои свидетели който ще говори за подразбиращи се заповеди. 1658 01:43:16,063 --> 01:43:18,623 Може би можем да върнем Дауни обратно на трибуната, преди да стигнем до Доусън. 1659 01:43:19,399 --> 01:43:24,029 Ако работим върху това, можем да вземем Доусън обвинен в убийството на Кенеди. 1660 01:43:27,341 --> 01:43:28,501 пиян ли си 1661 01:43:29,376 --> 01:43:32,140 Доста много. 1662 01:43:32,212 --> 01:43:34,544 да 1663 01:43:34,615 --> 01:43:38,176 Ще сложа кана кафе. Предстои ни дълга нощна работа. 1664 01:43:39,319 --> 01:43:41,719 Тя ще направи кафе. 1665 01:43:42,856 --> 01:43:44,824 Това е хубаво 1666 01:43:48,762 --> 01:43:51,595 Дауни не беше в стаята си. 1667 01:43:51,665 --> 01:43:53,565 Дори не беше там. 1668 01:43:55,002 --> 01:43:58,199 Това беше важно парче информация, не мислите ли? 1669 01:44:00,674 --> 01:44:04,974 Дани, това беше неуспех, и съжалявам. 1670 01:44:05,045 --> 01:44:07,741 Но ние го поправяме, и преминете към Маркинсън. 1671 01:44:09,483 --> 01:44:11,212 Маркинсън е мъртъв. 1672 01:44:17,090 --> 01:44:21,117 Наистина трябва да го предадеш на тези федерални маршали, момче. 1673 01:44:21,194 --> 01:44:23,856 Не е като да се е обесил от връзките на обувките му... 1674 01:44:23,930 --> 01:44:26,558 или преряза китките му със скрит нож за масло. 1675 01:44:26,633 --> 01:44:28,066 този човек... 1676 01:44:30,003 --> 01:44:33,666 облечен в пълна униформа, застана в средата на стаята... 1677 01:44:33,740 --> 01:44:36,903 извади никелиран пистолет от кобура му... 1678 01:44:36,977 --> 01:44:39,377 и изстреля куршум в устата му. 1679 01:44:43,283 --> 01:44:47,151 Както и да е, тъй като изглежда, че сме извън свидетели, мислех да пия малко. 1680 01:44:47,220 --> 01:44:49,415 Все още мисля, че можем да победим. 1681 01:44:51,458 --> 01:44:53,085 Може би трябва да пиете малко. 1682 01:44:53,160 --> 01:44:58,154 Ще отидем при Рандолф сутринта и направете предложение за 24-часово прекъсване. 1683 01:44:58,231 --> 01:45:01,496 - Защо бихме искали да правим това? - Да призовка полковник Джесъп. 1684 01:45:02,669 --> 01:45:05,433 - Какво? - Слушай за секунда. Изслушай ме 1685 01:45:05,434 --> 01:45:07,530 Не, няма да слушам, и няма да те изслушам. 1686 01:45:07,607 --> 01:45:09,905 Твоята страст е завладяваща, Джо. Освен това е безполезно. 1687 01:45:09,976 --> 01:45:13,104 Лоудън Дауни имах нужда от адвокат днес. 1688 01:45:16,116 --> 01:45:17,811 Ти си кокошник. 1689 01:45:17,884 --> 01:45:20,614 Ще използваш случилото се днес като извинение да се откажа. 1690 01:45:22,089 --> 01:45:23,681 Свърши се. 1691 01:45:23,757 --> 01:45:26,317 Защо попитахте Джесъп за преводното нареждане? 1692 01:45:26,393 --> 01:45:29,021 - В Куба. защо - Какво значение има? 1693 01:45:29,096 --> 01:45:31,758 - Исках проклетата преводна заповед! - Глупости. 1694 01:45:31,832 --> 01:45:35,324 Можеше да го получиш като се обадиш всеки отдел в Пентагона. 1695 01:45:35,402 --> 01:45:40,135 Не сте искали преводната поръчка. Искахте да видите реакцията на Джесъп. 1696 01:45:40,207 --> 01:45:43,267 Имаше инстинкт, и беше потвърдено от Маркинсън. 1697 01:45:43,343 --> 01:45:46,278 Нека поставим Джесъп на трибуната и край на това нещо! 1698 01:45:46,346 --> 01:45:50,510 Какво добро би могло да дойде от поставянето на Джесъп на трибуната? 1699 01:45:50,584 --> 01:45:52,711 Той каза на Кендрик да поръчате Code Red. 1700 01:45:52,786 --> 01:45:56,847 Той го направи? Това е страхотно! Защо не го каза? 1701 01:45:56,923 --> 01:45:59,187 И разбира се имаш доказателство за това! 1702 01:45:59,259 --> 01:46:03,491 О, съжалявам. забравих Ти беше болен деня, в който преподаваха право в юридическия факултет. 1703 01:46:03,563 --> 01:46:06,031 Вие го поставихте на трибуната, и го получаваш от него. 1704 01:46:06,099 --> 01:46:10,126 О, получаваме го от него! да Няма проблеми! 1705 01:46:10,203 --> 01:46:14,037 Полковник Джесъп, не е ли вярно? поръчахте ли Code Red на Сантяго? 1706 01:46:14,107 --> 01:46:17,235 - Слушай, всички сме малко... - съжалявам Времето ти изтече. 1707 01:46:17,310 --> 01:46:20,404 Какво имаме за губещите? Е, за нашите подсъдими... 1708 01:46:20,480 --> 01:46:22,846 това е цял живот в екзотичния Форт Ливънуърт. 1709 01:46:22,916 --> 01:46:25,885 И за защитника Кафи... 1710 01:46:25,952 --> 01:46:27,749 това е военен съд! 1711 01:46:27,821 --> 01:46:30,984 Да, Джони, след лъжливо обвинение... 1712 01:46:31,057 --> 01:46:33,389 високо награден морски офицер... 1713 01:46:33,460 --> 01:46:35,325 на конспирация и лъжесвидетелстване... 1714 01:46:35,395 --> 01:46:38,523 Лейтенант Кафи ще има дълга и успешна кариера... 1715 01:46:38,598 --> 01:46:43,831 обучение по поддръжка на пишеща машина в женското училище Rocco Clubo. 1716 01:46:43,904 --> 01:46:46,964 Благодаря ви, че играхте „Трябва ли или не трябва... 1717 01:46:47,040 --> 01:46:50,100 следвайте съвета на галактически глупаците?" 1718 01:47:11,965 --> 01:47:15,025 Съжалявам, че загубих вашият комплект ножове за пържоли. 1719 01:47:32,018 --> 01:47:33,952 Спрете да почиствате. 1720 01:47:39,159 --> 01:47:41,093 Спрете да почиствате. 1721 01:47:49,603 --> 01:47:52,538 - Искаш ли питие? - да 1722 01:48:10,557 --> 01:48:13,788 - Баща ти гордее ли се с теб? - Не си причинявай това. 1723 01:48:13,860 --> 01:48:15,589 Обзалагам се, че е така. 1724 01:48:16,396 --> 01:48:19,729 Обзалагам се, че той отегчава глупостите от съседите и роднините. 1725 01:48:19,799 --> 01:48:24,259 „Сам направи Law Review. Той има голям случай, който води. 1726 01:48:24,337 --> 01:48:27,465 Той се кара. Той води аргумент. " 1727 01:48:32,979 --> 01:48:37,211 Мисля, че баща ми щеше да се радва виждайки ме да завършвам юридическо училище. 1728 01:48:40,720 --> 01:48:43,416 Мисля, че щеше да му хареса страшно много. 1729 01:48:45,992 --> 01:48:48,961 Казвал ли съм ти, че написах статия за баща ти в колежа? 1730 01:48:50,030 --> 01:48:51,463 да 1731 01:48:51,531 --> 01:48:54,125 Един от най-добрите съдебни адвокати някога. 1732 01:48:54,200 --> 01:48:57,533 Да, той беше. 1733 01:48:57,604 --> 01:48:59,902 Ако бях Доусън и Дауни и имах избор... 1734 01:48:59,973 --> 01:49:02,942 между вас или баща ви да ме представлява в този случай... 1735 01:49:03,009 --> 01:49:06,001 Бих те избрал всеки ден от седмицата и два пъти в неделя. 1736 01:49:06,079 --> 01:49:09,480 Трябваше да се видиш гръм на Кендрик. 1737 01:49:12,586 --> 01:49:14,520 Бихте ли поставили Джесъп на трибуната? 1738 01:49:18,258 --> 01:49:22,718 - Мислиш ли, че баща ми би го направил? - С доказателствата, които имаме? 1739 01:49:22,796 --> 01:49:25,697 Нито след един милион години. 1740 01:49:25,765 --> 01:49:29,132 Но ето нещо - и има наистина знам как да заобиколя това- 1741 01:49:29,202 --> 01:49:33,536 Нито Лайл Кафи, нито Сам Уайнбърг са водещи адвокати на защитата... 1742 01:49:33,607 --> 01:49:36,735 по въпроса за САЩ срещу Доусън и Дауни. 1743 01:49:36,810 --> 01:49:40,746 Така че наистина има само един въпрос- какво бихте направили 1744 01:49:52,792 --> 01:49:56,853 Джо, влизай в колата. Джоан, моля те, качи се в колата. 1745 01:49:56,930 --> 01:49:58,363 виж- 1746 01:50:01,835 --> 01:50:06,169 извинявам се Бях ядосан. Съжалявам за това, което казах. 1747 01:50:06,239 --> 01:50:08,833 Ще изпратя Джесъп на свидетелството. 1748 01:50:29,095 --> 01:50:30,756 Какво предлагаш да направим? 1749 01:50:30,830 --> 01:50:33,025 Казвам да ударим Джесъп с фалшивото нареждане за превод. 1750 01:50:33,099 --> 01:50:35,033 Какво е преводно нареждане без свидетел? 1751 01:50:35,101 --> 01:50:36,693 - Имаме свидетел. - Мъртъв свидетел. 1752 01:50:36,770 --> 01:50:39,671 В ръцете на по-нисък адвокат, това би било проблем. 1753 01:50:39,739 --> 01:50:42,207 Вижте това Снощи той плува в Джак Даниелс... 1754 01:50:42,275 --> 01:50:45,005 и сега той може да прескача високи сгради в една връзка. 1755 01:50:45,078 --> 01:50:48,275 Получавам втори път. Седнете и двамата. 1756 01:50:48,348 --> 01:50:52,876 добре Джесъп каза на Кендрик да поръчате Code Red. Кендрик го направи. 1757 01:50:52,952 --> 01:50:55,182 Нашите клиенти спазваха поръчката. Прикриването не е нашият случай. 1758 01:50:55,255 --> 01:50:59,885 За да спечели, Джесъп трябва да каже на съда членове, че той е наредил Код червено. 1759 01:50:59,959 --> 01:51:03,690 - Мислиш ли, че можеш да го накараш да го каже? - Мисля, че иска да го каже. 1760 01:51:03,763 --> 01:51:06,027 Мисля, че е ядосан че трябва да се крие от нас. 1761 01:51:06,099 --> 01:51:09,591 Мисля, че иска да каже, че е направил командно решение и това е краят. 1762 01:51:09,669 --> 01:51:12,604 Той закусва на 300 ярда... 1763 01:51:12,672 --> 01:51:15,971 от 4000 кубинци които са обучени да го убият. 1764 01:51:16,042 --> 01:51:18,101 Никой няма да му каже как да управлява неговата единица. 1765 01:51:18,178 --> 01:51:21,045 Най-малко устата от Харвард в фалшивата си бяла униформа. 1766 01:51:21,114 --> 01:51:23,241 Трябва да го разтърся, постави го в защита... 1767 01:51:23,316 --> 01:51:26,012 и го водете надясно където той умира от желание да отиде. 1768 01:51:26,086 --> 01:51:29,055 - Това ли е? Това ли е планът? - Това е планът. 1769 01:51:29,122 --> 01:51:32,319 - Как ще го направиш? - Нямам представа. 1770 01:51:32,392 --> 01:51:34,519 - Трябва ми бухалката. - Вашето какво? 1771 01:51:34,594 --> 01:51:36,858 Мисля по-добре с бухалката си. Къде ми е бухалката? 1772 01:51:36,930 --> 01:51:40,388 - Сложих го в гардероба. - Сложи ли го в гардероба? 1773 01:51:40,467 --> 01:51:44,369 - Спъвах се в него. - Никога не слагай тази бухалка в гардероба. 1774 01:51:44,437 --> 01:51:48,237 - Той мисли по-добре с бухалката си? - Мога да го разбера. 1775 01:51:59,686 --> 01:52:02,587 Остани тук. Отивам за малко в офиса. 1776 01:52:05,125 --> 01:52:07,753 Той наистина мисли по-добре с тази бухалка. 1777 01:52:30,250 --> 01:52:33,583 Сам, имам нужда от теб да направи нещо за мен. 1778 01:52:36,790 --> 01:52:40,021 - Какво става? - Трябва да отида при Андрюс. 1779 01:53:03,883 --> 01:53:05,817 - Къде е Сам? - Той е на път. 1780 01:53:05,885 --> 01:53:07,819 - Той хвана ли момчетата? - да 1781 01:53:07,887 --> 01:53:10,879 Слушай, мога ли да говоря с теб за секунда? 1782 01:53:10,957 --> 01:53:13,187 О, да, разбира се. 1783 01:53:23,636 --> 01:53:25,297 как се чувстваш 1784 01:53:26,706 --> 01:53:30,267 Е, мисля, че на Джесъп днес ще има пълни ръце. 1785 01:53:33,012 --> 01:53:34,946 Слушай, Дани... 1786 01:53:36,115 --> 01:53:38,549 когато си там днес... 1787 01:53:38,618 --> 01:53:41,781 ако се чувстваш така няма да стане... 1788 01:53:41,855 --> 01:53:44,983 ако се чувстваш така няма да го каже... 1789 01:53:45,058 --> 01:53:46,650 не го прави 1790 01:53:48,161 --> 01:53:50,391 Можеш да имаш проблеми. 1791 01:53:50,463 --> 01:53:52,556 Аз съм специален съветник за вътрешни работи... 1792 01:53:52,632 --> 01:53:55,192 и аз ти казвам може да си навлечете много неприятности. 1793 01:53:55,268 --> 01:53:57,259 Чакай, лейтенант-командир Галоуей... 1794 01:53:57,337 --> 01:54:01,569 не предлагаш че отстъпвам от материален свидетел? 1795 01:54:01,641 --> 01:54:04,838 Ако мислиш, че не можеш да го вземеш, да. 1796 01:54:07,080 --> 01:54:08,741 Всички стават. 1797 01:54:13,586 --> 01:54:16,578 - Къде е Сам? - Той е на път. 1798 01:54:22,195 --> 01:54:24,789 - Повикайте първия си свидетел. - Къде е той? 1799 01:54:24,864 --> 01:54:27,196 - Той ще бъде тук. - Лейтенант. 1800 01:54:27,267 --> 01:54:28,928 Повикайте свидетеля си. 1801 01:54:35,608 --> 01:54:38,270 Защитата се обажда на полковник Нейтън Джесъп. 1802 01:54:55,061 --> 01:54:57,894 Полковник Джесъп, бихте ли повдигнали дясната ви ръка, сър? 1803 01:54:57,964 --> 01:55:01,422 Заклевате ли се тържествено, че свидетелството ще се предадеш на този военен съд... 1804 01:55:01,501 --> 01:55:04,937 ще бъде истината, цялата истина и нищо освен истината? 1805 01:55:05,004 --> 01:55:06,403 Да, разбирам. 1806 01:55:06,472 --> 01:55:07,939 Моля, седнете, сър. 1807 01:55:09,575 --> 01:55:13,033 Бихте ли посочили вашето име, ранг и текущата заготовка за протокола, сър? 1808 01:55:13,112 --> 01:55:16,240 Полковник Нейтън Р. Джесъп, командир... 1809 01:55:16,316 --> 01:55:19,615 Сухопътни морски сили, Гуантанамо, Куба. 1810 01:55:19,686 --> 01:55:22,018 - Благодаря ви, сър. - Той не е тук. 1811 01:55:27,827 --> 01:55:31,388 Полковник, когато научихте от писмото на Сантяго до N.I.S. 1812 01:55:31,464 --> 01:55:34,592 имахте среща с двамата ви старши офицери. 1813 01:55:34,667 --> 01:55:36,726 - Така ли е? - да 1814 01:55:36,803 --> 01:55:40,398 Командирът на взвод, Лейтенант Джонатан Кендрик... 1815 01:55:40,473 --> 01:55:44,136 и изпълнителният директор, Подполковник Матю Маркинсън. 1816 01:55:44,210 --> 01:55:45,734 да 1817 01:55:45,812 --> 01:55:50,306 И в момента полковник Маркинсън е мъртъв. така ли е 1818 01:55:50,383 --> 01:55:54,444 Възражение. Бих искал да знам точно какво намеква защитникът. 1819 01:55:54,520 --> 01:55:57,956 Имам предвид просто това в момента Полковник Маркинсън не е жив. 1820 01:55:58,024 --> 01:56:01,755 Полковник Джесъп няма нужда да се появява в съда, за да потвърди тази информация. 1821 01:56:01,828 --> 01:56:04,262 Просто не бях сигурен, че свидетелят е наясно че преди два дни... 1822 01:56:04,330 --> 01:56:07,128 полковникът посегна на живота си с пистолет .45 калибър. 1823 01:56:07,200 --> 01:56:09,668 Свидетелят е наясно, съдът е наясно... 1824 01:56:09,736 --> 01:56:11,670 а сега и членовете на съда са наясно. 1825 01:56:11,738 --> 01:56:15,299 Благодарим ви, че донесохте това на нашето внимание. 1826 01:56:15,375 --> 01:56:17,104 Продължавайте, лейтенант... 1827 01:56:17,176 --> 01:56:18,939 Да, сър. 1828 01:56:19,012 --> 01:56:22,641 Полковник, вие дадохте лейтенант Кендрик ред на тази среща, нали? 1829 01:56:22,715 --> 01:56:27,049 Казах на Кендрик да каже на хората си че Сантяго не бива да се пипа. 1830 01:56:27,120 --> 01:56:30,055 А ти заповяда ли и на полковник Маркинсън? 1831 01:56:30,123 --> 01:56:35,652 Наредих на Маркинсън да вземе Сантяго прехвърлени от базата веднага. 1832 01:56:35,728 --> 01:56:37,525 защо 1833 01:56:37,597 --> 01:56:41,363 Чувствах, че животът му може да е в опасност след като се разчу за писмото. 1834 01:56:41,434 --> 01:56:42,867 Сериозна опасност? 1835 01:56:42,935 --> 01:56:45,130 Има ли друг вид? 1836 01:56:48,741 --> 01:56:52,677 Полковник, имаме заповедта за прехвърляне че ти и Маркинсън сте подписали... 1837 01:56:52,745 --> 01:56:57,375 заповядвайки Сантяго да бъде на полет напускане на Гуантанамо в 6:00 на следващата сутрин. 1838 01:56:57,450 --> 01:57:02,547 - Това първият полет ли беше? - 0600 беше първият полет. 1839 01:57:06,426 --> 01:57:09,793 Тази сутрин отлетяхте за Вашингтон. така ли е 1840 01:57:09,862 --> 01:57:13,263 Забелязвам, че носиш своя униформа клас "А" в съда днес. 1841 01:57:13,332 --> 01:57:16,529 - Както и вие, лейтенант. - Носихте ли това в самолета? 1842 01:57:16,602 --> 01:57:19,400 Моля съда, това диалог ли е свързано с всичко - 1843 01:57:19,472 --> 01:57:22,168 Защитата нямаше възможност да отстрани този свидетел. 1844 01:57:22,241 --> 01:57:25,938 - Бих помолил за малко свобода. - Много малка ширина. 1845 01:57:28,181 --> 01:57:30,206 Носех комунални услуги в самолета. 1846 01:57:30,283 --> 01:57:33,343 - Донесохте ли униформата си? - да 1847 01:57:33,419 --> 01:57:36,820 - Четка за зъби, комплект за бръснене, бельо? - Ваша Чест! 1848 01:57:36,889 --> 01:57:39,255 Това е бельото на полковника въпрос на национална сигурност? 1849 01:57:39,325 --> 01:57:42,726 Господа! По-добре отидете някъде бързо с това, лейтенант. 1850 01:57:42,795 --> 01:57:44,854 Да, сър. полковник? 1851 01:57:45,965 --> 01:57:49,696 Донесох преобличане и някои лични вещи. 1852 01:57:49,769 --> 01:57:51,634 благодаря 1853 01:57:51,704 --> 01:57:55,367 След ареста на Доусън и Дауни в нощта на шести... 1854 01:57:55,441 --> 01:57:59,707 Казармите на Сантяго бяха запечатани и съдържанието му е инвентаризирано. 1855 01:57:59,779 --> 01:58:03,078 "Четири чифта камуфлажни панталони, три ризи с дълги ръкави в цвят каки... 1856 01:58:03,149 --> 01:58:07,051 три чифта ботуши, четири чифта зелени чорапи, три зелени тениски-" 1857 01:58:07,120 --> 01:58:10,055 Моля съда, има ли въпрос някъде в нашето бъдеще? 1858 01:58:10,123 --> 01:58:13,251 Лейтенант Кафи, трябва да ви попитам да зададете въпроса си. 1859 01:58:13,326 --> 01:58:16,124 Чудя се защо Сантяго не беше опаковано. 1860 01:58:18,197 --> 01:58:21,462 Ще ти кажа какво. Ще се върнем към това след минута. 1861 01:58:22,368 --> 01:58:25,701 Това е запис на всички извършени телефонни разговори от вашата база през последните 24 часа. 1862 01:58:25,771 --> 01:58:29,366 След като беше призован във Вашингтон, направихте три обаждания. 1863 01:58:29,442 --> 01:58:31,774 Разпознавате ли този номер, сър? 1864 01:58:31,844 --> 01:58:34,972 Обадих се на полковник Фицхюз в Куонтико, Вирджиния. 1865 01:58:35,047 --> 01:58:37,845 Исках да го уведомя че ще бъда в града. 1866 01:58:37,917 --> 01:58:41,478 Второто обаждане беше за организиране на среща с конгресмен Ричмънд... 1867 01:58:41,554 --> 01:58:43,818 на Комисията по въоръжените сили на Камарата на представителите. 1868 01:58:43,890 --> 01:58:46,950 И третото обаждане беше на сестра ми Елизабет. 1869 01:58:47,026 --> 01:58:49,119 Защо направихте това обаждане, сър? 1870 01:58:49,195 --> 01:58:52,596 Мислех, че може да й хареса да вечерям тази вечер. 1871 01:58:52,665 --> 01:58:56,032 - Ще спра това. - Това са телефонни записи от Гитмо... 1872 01:58:56,102 --> 01:59:00,334 за 6 септември, а това са 14 букви... 1873 01:59:00,406 --> 01:59:03,136 което Сантяго написа за девет месеца... 1874 01:59:03,209 --> 01:59:06,372 молба - всъщност, молба - за трансфер. 1875 01:59:06,445 --> 01:59:09,642 След като научи новината, че той най-накрая получи трансфера си... 1876 01:59:09,715 --> 01:59:13,674 Сантяго беше толкова развълнуван, че знаеш ли на колко души се обади? 1877 01:59:13,753 --> 01:59:16,221 Нула. Никой. 1878 01:59:16,289 --> 01:59:20,157 Нито едно обаждане до родителите му казвайки, че се прибира у дома. 1879 01:59:20,226 --> 01:59:23,457 Нито едно обаждане на приятел, казвайки, „Можеш ли да ме вземеш от летището?“ 1880 01:59:23,529 --> 01:59:27,363 Той спеше в леглото си в полунощ, и според вас... 1881 01:59:27,433 --> 01:59:29,958 той се качваше на самолет след шест часа. 1882 01:59:30,036 --> 01:59:33,597 И все пак всичко, което притежаваше висеше спретнато в гардероба му... 1883 01:59:33,673 --> 01:59:36,301 и спретнато в шкафчето му. 1884 01:59:36,375 --> 01:59:40,141 Заминаваше за един ден. Опаковахте чанта и направихте три разговора. 1885 01:59:40,213 --> 01:59:44,547 Сантяго си тръгваше до края на живота си... 1886 01:59:46,319 --> 01:59:49,083 и не беше извикал душа... 1887 01:59:49,155 --> 01:59:51,817 и той не беше опаковал нищо. 1888 01:59:55,061 --> 01:59:56,824 Можете ли да обясните това? 1889 01:59:59,332 --> 02:00:01,596 Факт е, нямаше преводно нареждане. 1890 02:00:01,667 --> 02:00:04,431 Сантяго нямаше да ходи никъде. Не е ли така, полковник? 1891 02:00:04,503 --> 02:00:07,961 Възражение. Ваша чест, очевидно е че намерението на лейтенант Кафи... 1892 02:00:08,040 --> 02:00:10,372 е цитонамазката високопоставен морски офицер... 1893 02:00:10,443 --> 02:00:14,106 с надеждата, че само външният вид на некоректност ще му спечели точки. 1894 02:00:14,180 --> 02:00:18,116 Това е моя препоръка, сър, лейтенант Кафи да бъде порицан... 1895 02:00:18,184 --> 02:00:21,085 и свидетелят да бъде извинен с най-дълбоките си извинения на съда. 1896 02:00:22,922 --> 02:00:26,016 Отменен. Вашето възражение е отбелязано. 1897 02:00:32,465 --> 02:00:34,296 Това смешно ли е, сър? 1898 02:00:34,367 --> 02:00:37,700 Не, не е. Това е трагично. 1899 02:00:37,770 --> 02:00:40,466 - Имате ли отговор? - Абсолютно. 1900 02:00:40,539 --> 02:00:44,339 Моят отговор е, Нямам първата проклета следа. 1901 02:00:44,410 --> 02:00:48,176 Може би е бил ранобудник и обичаше да си стяга багажа сутрин. 1902 02:00:48,247 --> 02:00:51,080 И може би не е имал приятели. 1903 02:00:51,150 --> 02:00:54,642 Аз съм образован човек, но ме е страх Не мога да говоря интелигентно... 1904 02:00:54,720 --> 02:00:58,383 относно навиците за пътуване на Уилям Сантяго. 1905 02:00:58,457 --> 02:01:03,485 Това, което знам е, че той беше нагласен да напусне базата в 0600. 1906 02:01:04,363 --> 02:01:09,460 Сега това наистина ли са въпросите че бях повикан тук да отговоря? 1907 02:01:09,535 --> 02:01:11,901 Телефонни обаждания и шкафчета? 1908 02:01:11,971 --> 02:01:15,668 Моля, кажете ми, че имате нещо повече, лейтенант. 1909 02:01:15,741 --> 02:01:19,507 Тези двама морски пехотинци са съдени за живота си. 1910 02:01:19,578 --> 02:01:24,015 Моля, кажете ми, че техният адвокат не е възлагаха надеждите си на телефонна сметка. 1911 02:01:26,519 --> 02:01:29,955 Имате ли други въпроси за мен, съветник? 1912 02:01:48,708 --> 02:01:52,235 Лейтенант, имате ли нещо? по-нататък за този свидетел? 1913 02:01:59,752 --> 02:02:02,016 Благодаря, Дани. Обичам Вашингтон. 1914 02:02:02,088 --> 02:02:04,682 извинете ме Не съм те уволнил. 1915 02:02:05,758 --> 02:02:07,521 Моля за извинение? 1916 02:02:07,593 --> 02:02:12,121 Не съм приключил с прегледа си. седнете 1917 02:02:13,833 --> 02:02:16,597 - Полковник. - Какво е това? 1918 02:02:16,669 --> 02:02:19,331 Ще съм благодарен, ако се обърнете към мен като "полковник" или "сър". 1919 02:02:19,405 --> 02:02:20,997 Вярвам, че съм го заслужил. 1920 02:02:21,073 --> 02:02:25,305 Защитникът ще говори свидетелят като "полковник" или "сър". 1921 02:02:25,378 --> 02:02:28,347 Не знам какво по дяволите вид единица, която управлявате тук. 1922 02:02:28,414 --> 02:02:32,214 Свидетелят ще говори пред съда като "съдия" или "ваша чест". 1923 02:02:32,284 --> 02:02:37,017 Съвсем сигурен съм, че го заслужих. Заемете мястото си, полковник. 1924 02:02:41,994 --> 02:02:46,090 Какво искате да обсъдим сега? Любимият ми цвят? 1925 02:02:47,366 --> 02:02:50,062 Полковник, 6:00 сутринта. м. полет беше първият от базата? 1926 02:02:50,136 --> 02:02:51,194 да 1927 02:02:51,270 --> 02:02:53,329 Нямаше полет който си тръгна седем часа по-рано... 1928 02:02:53,406 --> 02:02:55,738 и кацна във военновъздушната база Андрюс в 2:00 ч. м.? 1929 02:02:55,808 --> 02:02:58,777 Лейтенант, мисля разгледахме това, нали? 1930 02:02:59,812 --> 02:03:01,939 Ваша чест, това са трупите на шефа на кулата... 1931 02:03:02,014 --> 02:03:04,847 и за двата Гуантанамо и военновъздушната база Андрюс. 1932 02:03:04,917 --> 02:03:08,284 В дневника на Гуантанамо не е отбелязан полет който тръгна в 23:00 ч. м. 1933 02:03:08,354 --> 02:03:10,948 В дневника на Андрюс няма полет който кацна в 2:00 сутринта. м. 1934 02:03:11,023 --> 02:03:13,617 Бих искал да ги призная като отбранителни експонати Алфа и Браво. 1935 02:03:14,393 --> 02:03:17,920 аз не разбирам Признаваш се доказателства за полет, който никога не е съществувал. 1936 02:03:17,997 --> 02:03:20,465 Вярваме, че го направи, сър. 1937 02:03:20,533 --> 02:03:23,832 Отбраната ще извика летци Сесил О'Мали и Антъни Родригес. 1938 02:03:23,903 --> 02:03:26,929 Те работеха с наземния екип в Андрюс в 2:00 сутринта. м. на 7-ми. 1939 02:03:27,006 --> 02:03:29,839 - Тези мъже не бяха в списъка. - Опровергаващи свидетели, ваша чест... 1940 02:03:29,909 --> 02:03:34,243 призован специално за опровергаване на показания предлага се при пряк преглед. 1941 02:03:34,313 --> 02:03:37,282 - Ще допусна свидетелите. - Това е нелепо. 1942 02:03:37,349 --> 02:03:41,752 - Полковник, преди малко... - Проверете трупите на кулата, за бога! 1943 02:03:42,721 --> 02:03:44,916 Ще стигнем до летците само за минута, сър. 1944 02:03:45,958 --> 02:03:47,892 Преди малко го казахте вие наредихте на лейтенант Кендрик... 1945 02:03:47,960 --> 02:03:51,987 да каже на хората си че Сантяго не бива да се пипа. 1946 02:03:52,064 --> 02:03:53,622 точно така 1947 02:03:53,699 --> 02:03:56,429 И лейтенант Кендрик беше ясен на това, което искаше? 1948 02:03:56,502 --> 02:03:58,299 Кристал. 1949 02:03:58,370 --> 02:04:01,498 Всеки шанс, лейтенант Кендрик пренебрегна заповедта? 1950 02:04:01,574 --> 02:04:03,565 Пренебрегнахте поръчката? 1951 02:04:03,642 --> 02:04:06,736 Има ли шанс да го е забравил? 1952 02:04:06,812 --> 02:04:10,942 Има ли шанс лейтенант Кендрик да ви е оставил офис и каза: "Старецът греши"? 1953 02:04:12,985 --> 02:04:15,249 Когато лейтенант Кендрик говори с взвода... 1954 02:04:15,321 --> 02:04:18,586 и им нареди да не докосват Сантяго, има ли шанс да са го пренебрегнали? 1955 02:04:20,025 --> 02:04:23,017 Някога си служил в пехотна част, синко? 1956 02:04:23,095 --> 02:04:26,394 - Не, сър. - Някога служил ли си в предна зона? 1957 02:04:27,733 --> 02:04:30,759 Някога поставяйте живота си в ръцете на друг човек? 1958 02:04:30,836 --> 02:04:33,464 Помоли го да вложи живота си в твоя? 1959 02:04:34,740 --> 02:04:36,708 Ние следваме заповеди, синко. 1960 02:04:36,775 --> 02:04:39,744 Следваме заповеди или хората умират. 1961 02:04:39,812 --> 02:04:42,975 Толкова е просто. Ясно ли ни е? 1962 02:04:43,048 --> 02:04:44,879 Да, сър. 1963 02:04:44,950 --> 02:04:46,679 Ясно ли ни е? 1964 02:04:46,752 --> 02:04:48,686 Кристал. 1965 02:04:50,823 --> 02:04:55,385 Имам само още един въпрос преди това Обаждам се на летците О'Мали и Родригес. 1966 02:04:56,729 --> 02:05:00,995 Ако сте дали заповед че Сантяго не трябваше да се пипа... 1967 02:05:01,066 --> 02:05:03,591 и вашите поръчки винаги се следват... 1968 02:05:05,571 --> 02:05:08,665 тогава защо Сантяго да бъде в опасност? 1969 02:05:10,576 --> 02:05:14,307 Защо ще е необходимо да го прехвърлят от базата? 1970 02:05:19,919 --> 02:05:23,047 Сантяго беше нестандартен морски пехотинец. 1971 02:05:23,122 --> 02:05:25,522 - Той беше преместен... - Не това каза! 1972 02:05:25,591 --> 02:05:29,220 Казахте, че ще бъде преместен защото беше в сериозна опасност. 1973 02:05:29,295 --> 02:05:32,230 Казах, "Сериозна опасност?" Ти каза: "Има ли друг вид?" 1974 02:05:32,298 --> 02:05:34,823 - Спомням си какво казах. - Мога да ти го прочета обратно. 1975 02:05:34,900 --> 02:05:37,892 Знам какво казах! Не е нужно да ми го четат обратно. 1976 02:05:37,970 --> 02:05:41,565 Защо тогава двете поръчки? полковник? 1977 02:05:43,509 --> 02:05:46,205 Понякога мъжете вземат нещата в собствените си ръце. 1978 02:05:46,278 --> 02:05:49,372 Вие ясно показахте, че вашите хора никога не вземат нещата в свои ръце. 1979 02:05:49,448 --> 02:05:51,416 Вашите хора изпълняват заповеди, или хората умират. 1980 02:05:51,483 --> 02:05:54,111 Така трябваше да бъде Сантяго в опасност, трябва ли? 1981 02:05:54,186 --> 02:05:58,054 - Ти, сополиво малко копеле. - Бих искал да помоля за почивка. 1982 02:05:58,123 --> 02:06:01,752 - Бих искал отговор на въпроса. - Съдът ще чака отговор. 1983 02:06:02,595 --> 02:06:04,927 Ако лейтенант Кендрик даде заповед... 1984 02:06:04,997 --> 02:06:07,966 че Сантяго не беше за пипане... 1985 02:06:08,033 --> 02:06:09,967 тогава защо той трябва да се прехвърлят? 1986 02:06:12,871 --> 02:06:17,069 Лейтенант Кендрик нареди Код Червен защото това е, което ти му каза да направи! 1987 02:06:17,142 --> 02:06:20,134 - Възразявам! - И тогава ги освободи тези момчета! 1988 02:06:20,212 --> 02:06:23,773 - Ще те считам за неуважение. - Подправил си бордовия дневник! 1989 02:06:23,849 --> 02:06:26,716 - По дяволите, Кафи! - Считай се за презрителен. 1990 02:06:26,785 --> 02:06:29,583 Полковник Джесъп, поръчахте ли Code Red? 1991 02:06:29,655 --> 02:06:33,216 - Не е нужно да отговаряш на това. - Ще отговоря на въпроса. 1992 02:06:33,292 --> 02:06:35,317 - Искаш отговори? - Мисля, че имам право! 1993 02:06:35,394 --> 02:06:37,794 - Искаш отговори? - Искам истината! 1994 02:06:37,863 --> 02:06:40,957 Не можете да се справите с истината! 1995 02:06:41,033 --> 02:06:43,024 Синко, ние живеем в свят който има стени... 1996 02:06:43,102 --> 02:06:45,730 и тези стени трябва да се пазят от мъже с оръжия. 1997 02:06:45,804 --> 02:06:50,173 Кой ще го направи? ти? Вие, лейтенант Вайнберг? 1998 02:06:50,242 --> 02:06:54,235 Нося по-голяма отговорност отколкото можете да проумеете. 1999 02:06:54,313 --> 02:06:57,771 Ти плачеш за Сантяго, и проклинаш морските пехотинци. 2000 02:06:57,850 --> 02:07:01,684 Имате лукса да не знам какво знам- 2001 02:07:01,754 --> 02:07:05,850 че смъртта на Сантяго, макар и трагичен, вероятно е спасил животи. 2002 02:07:05,924 --> 02:07:11,829 И моето съществуване, макар и гротескно и непонятно за вас, спасява живот! 2003 02:07:11,897 --> 02:07:16,027 Не искаш истината, защото дълбоко в себе си не говориш за... 2004 02:07:16,101 --> 02:07:18,262 искаш ме на тази стена. 2005 02:07:18,337 --> 02:07:21,033 Трябваш ми на тази стена! 2006 02:07:21,106 --> 02:07:25,770 Използваме думи като чест, кодекс, лоялност. 2007 02:07:25,844 --> 02:07:29,541 Ние използваме тези думи като гръбнак на живот, прекаран в защита на нещо. 2008 02:07:29,615 --> 02:07:31,606 Използвате ги като ударна линия. 2009 02:07:31,684 --> 02:07:35,518 Нямам нито време нито желанието да се обяснявам... 2010 02:07:35,587 --> 02:07:39,751 на човек, който става и спи под него одеялото на свободата, която предоставям... 2011 02:07:39,825 --> 02:07:42,692 и след това поставя под въпрос начина в който го предоставям! 2012 02:07:42,761 --> 02:07:46,026 Бих предпочел просто да кажеш благодаря и продължи по пътя си. 2013 02:07:46,098 --> 02:07:49,864 Иначе ти предлагам вземете оръжие и застанете на пост. 2014 02:07:49,935 --> 02:07:54,838 Така или иначе не ми пука това, на което смятате, че имате право! 2015 02:07:54,907 --> 02:07:56,568 Поръчахте ли Code Red? 2016 02:07:56,642 --> 02:07:58,576 - Свърших работата- - Поръчахте ли Code Red? 2017 02:07:58,644 --> 02:08:00,976 По дяволите си прав, направих го! 2018 02:08:12,024 --> 02:08:15,118 Моля съда, Предлагам членовете да бъдат освободени... 2019 02:08:15,194 --> 02:08:18,425 за да можем да преминем към незабавно 39-А сесия. 2020 02:08:18,497 --> 02:08:20,931 Свидетелят има права. 2021 02:08:20,999 --> 02:08:23,229 Капитан Рос? 2022 02:08:34,113 --> 02:08:37,776 Членовете на съда ще се пенсионират до преддверие до допълнителни инструкции. 2023 02:08:37,850 --> 02:08:39,647 Всички стават. 2024 02:08:40,886 --> 02:08:44,378 Какво по дяволите е това? Полковник, какво става? 2025 02:08:44,456 --> 02:08:46,981 Свърших си работата. Бих го направил отново. 2026 02:08:47,059 --> 02:08:50,187 Ще се кача на самолет и да се върна в моята база. 2027 02:08:50,262 --> 02:08:53,959 Няма да ходите никъде, полковник. M.P.s, пазете полковника. 2028 02:08:54,032 --> 02:08:55,465 Да, сър. 2029 02:08:57,503 --> 02:09:00,028 - Капитан Рос. - Какво по дяволите е това? 2030 02:09:00,105 --> 02:09:03,006 Полковник Джесъп, имате правото на мълчание. 2031 02:09:03,075 --> 02:09:07,705 Обвинен ли съм в престъпление? това ли е това 2032 02:09:07,780 --> 02:09:11,113 - Обвинен съм в престъпление? - Имате право да се консултирате с адвокат. 2033 02:09:11,183 --> 02:09:15,017 - Това е смешно. Ето какво е това. - Този адвокат може да бъде назначен от вас. 2034 02:09:15,087 --> 02:09:18,784 Ще ти изтръгна очите от главата и да пикаеш в мъртвия си череп! 2035 02:09:18,857 --> 02:09:20,791 Чукал си се с грешния пехотинец! 2036 02:09:20,859 --> 02:09:24,260 Полковник Джесъп, разбирате ли тези права, както току що ги прочетох? 2037 02:09:30,502 --> 02:09:33,266 Вие шибаните хора. 2038 02:09:33,338 --> 02:09:36,102 Нямаш представа как се защитава една нация. 2039 02:09:36,175 --> 02:09:39,611 Всичко, което направи, беше да отслабнеш държава днес, Kaffee. 2040 02:09:39,678 --> 02:09:41,669 Това е всичко, което направи. 2041 02:09:41,747 --> 02:09:46,844 Излагаш живота на хората на опасност. Сладки сънища, синко. 2042 02:09:46,919 --> 02:09:49,080 Не ме наричай синко. 2043 02:09:49,154 --> 02:09:53,591 Аз съм адвокат и служител в американския флот... 2044 02:09:53,659 --> 02:09:56,423 и си арестуван, ти кучи сине. 2045 02:10:00,732 --> 02:10:02,700 Свидетелят се извинява. 2046 02:10:24,823 --> 02:10:25,881 Всички стават. 2047 02:10:37,402 --> 02:10:39,029 Членовете стигнаха ли до присъда? 2048 02:10:39,104 --> 02:10:41,038 Имаме, сър. 2049 02:10:52,851 --> 02:10:56,309 Ефрейтор Доусън и редник първокласен Дауни. 2050 02:10:59,691 --> 02:11:03,855 По обвинение в убийство, членовете намират обвиняемия... 2051 02:11:03,929 --> 02:11:05,863 невинен. 2052 02:11:06,932 --> 02:11:10,527 На таксата за заговор за извършване на убийство... 2053 02:11:10,602 --> 02:11:14,368 членовете намират обвиняемия невинен. 2054 02:11:17,175 --> 02:11:21,009 По обвинението за поведение неприличен морски пехотинец на САЩ... 2055 02:11:21,079 --> 02:11:26,881 членовете намират обвиняемия за виновен по повдигнатото обвинение. 2056 02:11:28,854 --> 02:11:32,017 На обвиняемите се налага присъда до вече излежано време... 2057 02:11:32,090 --> 02:11:36,959 и ви е наредено да бъдете непочтени уволнен от морската пехота. 2058 02:11:38,363 --> 02:11:40,456 Този военен съд се отлага. 2059 02:11:40,532 --> 02:11:42,432 Всички стават. 2060 02:11:58,250 --> 02:12:00,218 какво значи това 2061 02:12:02,219 --> 02:12:03,219 Хал? 2062 02:12:05,390 --> 02:12:07,324 Какво означаваше това? 2063 02:12:10,629 --> 02:12:14,827 аз не разбирам Полковник Джесъп каза, че е поръчал Code Red. 2064 02:12:14,900 --> 02:12:18,836 - Знам. - Какво сгрешихме? 2065 02:12:18,904 --> 02:12:22,431 - Не е толкова просто. - Не сме направили нищо лошо! 2066 02:12:22,507 --> 02:12:23,906 Да, направихме. 2067 02:12:27,045 --> 02:12:30,947 Трябваше да се борим за хората които не можеха да се борят за себе си. 2068 02:12:32,084 --> 02:12:34,780 Трябваше да сме да се бори за Уили. 2069 02:12:42,561 --> 02:12:45,587 Трябва да взема тези мъже към персонала за някои документи. 2070 02:13:03,949 --> 02:13:06,645 Не е необходимо да носите пластир на ръката ти, за да имаш чест. 2071 02:13:13,258 --> 02:13:16,352 На палубата има офицер. 2072 02:13:40,252 --> 02:13:42,516 Летци Сесил О'Мали и Антъни Родригес- 2073 02:13:42,587 --> 02:13:45,420 Какви точно бяха тези момчета ще свидетелстваш за? 2074 02:13:45,490 --> 02:13:47,685 Освен ако не греша, бяха и двамата ще свидетелства под клетва... 2075 02:13:47,759 --> 02:13:50,751 че са имали абсолютно няма спомен за нищо. 2076 02:13:50,829 --> 02:13:54,094 - Силни свидетели. - И красив също, не мислиш ли? 2077 02:13:55,667 --> 02:13:58,329 Ще се видим около кампуса. Трябва да отида да арестувам Кендрик. 2078 02:13:58,403 --> 02:14:01,031 Кажи му, че казвам здрасти. 2079 02:14:01,106 --> 02:14:02,698 Ще направя.